Tłumaczenie writ z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

writ

': pozew, nakaz sądu
Transkrypcja: [ˈrɪt]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) nakaz

Przykłady

Nakazy sądowe lub rodzaje postanowień


writ of habeas corpus

— nakaz przedstawienia zatrzymanego; wniosek o ochronę wolności osobistej

writ of mandamus

— nakaz wykonania obowiązku; sądowy nakaz przymuszenia do wykonania obowiązku

writ of certiorari

— nakaz przekazania sprawy do ponownego rozpatrzenia; nakaz skierowania sprawy do sądu wyższej instancji

writ of prohibition

— nakaz zakazujący; sądowy zakaz podejmowania określonych czynności

writ of attachment

— nakaz zajęcia mienia; nakaz aresztu na mieniu

writ of execution

— tytuł wykonawczy; nakaz wykonania orzeczenia sądu

writ of summons

— wezwanie sądowe; nakaz stawiennictwa w sądzie

writ of eviction

— nakaz eksmisji; nakaz opróżnienia lokalu

Czynności z nakazami lub czynności procesowe


to issue a writ

— wydać nakaz; wystawić nakaz

to serve a writ

— doręczyć nakaz; wykonać doręczenie nakazu

to quash a writ

— uchylić nakaz; unieważnić nakaz

to apply for a writ

— złożyć wniosek o wydanie nakazu; wnioskować o wydanie nakazu

to challenge a writ

— zakwestionować nakaz; zaskarżyć nakaz

to lodge a writ

— wnieść nakaz; złożyć nakaz do akt

Dokumenty lub ich stany


writ of record

— urzędowy dokument sądowy; zapis orzeczenia sądu

writ copy

— kopia nakazu; odpis nakazu

original writ

— oryginał nakazu; pierwotny nakaz

sealed writ

— opieczętowany nakaz; zapieczętowany nakaz

Formuły procesowe lub wyrażenia statusowe


writ issued by the court

— nakaz wydany przez sąd; nakaz wystawiony przez sąd

return of writ

— zwrot nakazu; sprawozdanie z wykonania nakazu

writ pending

— nakaz w toku; nakaz oczekujący na wykonanie

writ served upon

— nakaz doręczony; nakaz skierowany do strony

Idiomy lub wyrażenia historyczne


writ large

— w pełnym wymiarze; w ogólnym sensie

under someone's writ

— pod czyimś nakazem; pod czyimś zarządzeniem

writ nisi

— nakaz warunkowy; tymczasowy nakaz pod warunkiem

writ ex parte

— nakaz jednostronny; nakaz na wniosek jednej strony

writ of right

— nakaz przywrócenia prawa; nakaz uznania prawa