Tłumaczenie world-shaking z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

world-shaking

': wstrząsająca światem
Transkrypcja: [ˈwɜːldˌʃeɪkɪŋ]

Przykłady

Silny wpływ lub znaczenie


 

world-shaking discovery

— odkrycie wstrząsające światem; odkrycie światowej wagi
 

world-shaking invention

— wynalazek zmieniający świat; wynalazek światowego znaczenia
 

world-shaking breakthrough

— przełom zmieniający wyobrażenia; przełom światowej skali
 

world-shaking news

— nowość, która wstrząsnęła światem; nowość światowej wagi
 

world-shaking event

— wydarzenie, które zmieniło bieg historii; wydarzenie wstrząsające światem

Dosłowne – powodujące trzęsienie ziemi lub silne wstrząsy


 

world-shaking tremor

— wstrząs podziemny, który trzęsie ziemią; trzęsienie ziemi
 

world-shaking explosion

— wybuch trzęsący ziemią; wybuch powodujący trzęsienie ziemi
 

world-shaking impact

— uderzenie trzęsące ziemią; uderzenie wywołujące zniszczenia
 

world-shaking blast

— fala uderzeniowa trzęsąca ziemią; podmuch wybuchu

Emocjonalny lub osobisty wstrząs


 

world-shaking revelation

— objawienie wstrząsające całym życiem; objawienie zmieniające światopogląd
 

world-shaking love

— miłość wstrząsająca światem; miłość zmieniająca życie
 

world-shaking grief

— żal wstrząsający do głębi duszy; żal wywracający życie
 

world-shaking moment

— moment zmieniający życie; przełomowy moment

Ironia lub przesada


 

world-shaking gossip

— plotka niewarta uwagi; rzekoma sensacja
 

world-shaking fashion trend

— moda daleka od globalnych zmian; przesadzona tendencja
 

world-shaking announcement

— ogłoszenie niezmieniające rzeczywistej sytuacji; przesadzone oświadczenie
 

world-shaking tweak

— drobna poprawka przedstawiana jako ważna; pusta formalność