Tłumaczenie wish z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

wish

': życzenie, chęć, pragnienie, życzyć, chcieć
Transkrypcja: [ˈwɪʃ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) życzyć, chcą, życzą, ¿yczyæ, życzę, pragną, chcesz, chce
2) (noun) życzenie, pragnienie

Przykłady

Wyrażanie życzeń


 

wish to do something

— chcieć coś zrobić
 

wish for something

— pragnąć czegoś; mieć nadzieję na coś
 

i wish i had more time

— szkoda, że nie mam więcej czasu
 

i wish you would call me

— chciał(a)bym, żebyś do mnie zadzwonił(a)

Składanie życzeń, wyrazy wsparcia lub szczęścia


 

wish someone luck

— życzyć komuś szczęścia
 

wish someone well

— życzyć komuś wszystkiego najlepszego; życzyć rychłego powrotu do zdrowia
 

wish me luck

— życz mi szczęścia
 

wish you a happy birthday

— życzę ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

Rzeczowniki, wyrażenia stałe lub listy


 

make a wish

— pomyśleć życzenie
 

a wish list

— lista życzeń
 

best wishes

— z najlepszymi życzeniami
 

wishbone

— widełki ptasie do składania życzeń

Idiomy, nierealne pragnienia i żale


 

wishful thinking

— pobożne życzenia
 

i wish it were different

— chciał(a)bym, żeby było inaczej; szkoda, że jest inaczej
 

if only, i wish

— gdyby tylko; jakże bym chciał(a)

Typowe zwroty i zwyczaje kulturowe


 

wish upon a star

— składać życzenie patrząc na gwiazdę
 

grant a wish

— spełnić życzenie
 

wish someone a safe journey

— życzyć komuś szczęśliwej podróży