Tłumaczenie wisecrack z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

wisecrack

': dowcip, powiedzonko, dowcipkować
Transkrypcja: [ˈwaɪzˌkræk]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) dowcip, powiedzonko
2) (verb) dowcipkować

Przykłady

rzeczownik lub żartobliwa uwaga


 

a quick wisecrack

— szybki dowcip; szybka uszczypliwość
 

a cutting wisecrack

— ostra uszczypliwość; cięta uwaga
 

a sarcastic wisecrack

— sarkastyczna uwaga; złośliwa uszczypliwość
 

an ill-timed wisecrack

— nietaktowna uszczypliwość; nie w porę złośliwa uwaga
 

a clever wisecrack

— bystra riposta; cięta odpowiedź

czasownik lub zrobić uszczypliwą uwagę


 

to wisecrack

— puszczać uszczypliwości; robić złośliwe uwagi
 

to wisecrack about something

— dogryzać komuś w związku z czymś; robić złośliwe uwagi o czymś
 

to wisecrack at someone

— szydzić z kogoś; puszczać uszczypliwości pod czyimś adresem
 

to wisecrack in reply

— odpowiedzieć uszczypliwie; odciąć się złośliwą ripostą
 

to wisecrack under his breath

— mruknąć uszczypliwość; szepnąć złośliwą uwagę

o ludziach lub charakterach


 

a wisecrack artist

— miłośnik uszczypliwości; mistrz złośliwych uwag
 

a wisecracker

— osoba często robiąca złośliwe uwagi; zgryźliwiec
 

a wisecracking comedian

— komik lubiący uszczypliwości; humorysta często puszczający złośliwe uwagi
 

a habitually wisecracking colleague

— kolega wiecznie dogryzający; osoba ciągle robiąca złośliwe uwagi

idiomatyczne związki lub konteksty


 

to throw a wisecrack

— rzucić uszczypliwość; puścić złośliwą uwagę
 

to crack a wisecrack

— palnąć złośliwą uwagę; zażartować uszczypliwie
 

a wisecrack at someone's expense

— uszczypliwość pod czyimś adresem; żart kosztem kogoś
 

make a wisecrack during the meeting

— zrobić złośliwą uwagę podczas spotkania; puścić uszczypliwość na naradzie
 

an offhand wisecrack

— niedbała uszczypliwość; przypadkowa złośliwa uwaga