Tłumaczenie wild-goose chase z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

wild-goose chase

': wyprawa z motyką na słońce
Transkrypcja: [wʌɪld ɡuːs tʃeɪs]

Warianty tłumaczenia

1) (phrase) wyprawa z motyką na słońce

Przykłady

Polowanie na dzikie gęsi


wild-goose chase across the marshes

— pościg za dzikimi gęsiami po bagnach

wild-goose chase at dawn

— polowanie na dzikie gęsi o świcie

a wild-goose chase on horseback

— polowanie na dzikie gęsi konno

Daremne lub bezsensowne przedsięwzięcie


go on a wild-goose chase

— ruszyć na daremny pościg; zajmować się bezsensownym poszukiwaniem

send someone on a wild-goose chase

— wysłać kogoś na bezowocne poszukiwania; kazać komuś tracić czas na daremne zabiegi

a complete wild-goose chase

— zupełna strata czasu; całkowicie bezsensowne zajęcie

wild-goose chase for the missing file

— daremne poszukiwania zaginionego pliku; bezsensowne próby znalezienia zagubionego pliku

wild-goose chase through the bureaucracy

— nieskończona biurokratyczna mitręga; daremna bieganina po biurach

wild-goose chase after the truth

— bezowocna pogoń za prawdą; daremne próby dotarcia do prawdy

they went on a wild-goose chase trying to find the address

— na próżno próbowali znaleźć adres; zajmowali się bezsensownym poszukiwaniem adresu

it turned into a wild-goose chase

— to zamieniło się w daremny pościg; to stało się bezsensownym przedsięwzięciem