Tłumaczenie whipping z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

whipping

': chłosta, biczowanie, kara chłosty
Transkrypcja: [ˈwɪpɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) biczowanie, bicia, ubijania, podbijały, bitej

Przykłady

Kara cielesna lub chłosta


 

to receive a whipping

— dostać chłostę; być ukarany biczowaniem
 

a severe whipping

— surowa chłosta; okrutna kara biczowania
 

public whipping

— publiczna chłosta; kara biczowania na oczach ludzi
 

whipping post

— słup do chłosty; pręgierz

Kulinaria, ubijanie


 

whipping cream

— śmietanka do ubijania; krem do ubijania
 

whipping the cream

— ubijanie śmietany
 

whipping to stiff peaks

— ubijać na sztywną pianę; ubijać do sztywnych szczytów

Pogoda, ruch i żywioły


 

whipping wind

— przenikliwy wiatr; porywisty wiatr
 

whipping rain

— rześki deszcz; deszcz bijący w twarz
 

whipping waves

— bijące fale; fale uderzające o brzeg

Sport, porażka i pogrom


 

to suffer a whipping

— ponieść pogrom; doznać druzgocącej porażki
 

complete whipping

— całkowity pogrom; wszechstronna porażka
 

a whipping by the rivals

— porażka z rąk rywali; pogrom ze strony przeciwników

Podsycanie emocji lub działań, pobudzanie


 

whipping up enthusiasm

— podsycanie entuzjazmu; wzbudzanie entuzjazmu
 

whipping up support

— mobilizowanie wsparcia; budowanie poparcia
 

whipping up a crowd

— podburzać tłum; rozjuszyć tłum

Idiomy i terminy rzemieślnicze


 

whipping boy

— kozioał ofiarny; osoba, na którą zwala się winę
 

whipping the rope

— oplatanie końca liny; owijanie końca liny
 

whipping twine

— nić do oplatania liny; sznurek do obwiązywania końca liny