Tłumaczenie whip z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

whip

': bat, bicz, smagać, kańczug, pokonać
Transkrypcja: [ˈwɪp]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) bicz, bata, bat, batem, pejcz

Przykłady

Przedmiot lub narzędzie


 

whip

— bat; bicz
 

riding whip

— bicz jeździecki
 

bullwhip

— bicz bydlęcy
 

cat-o'-nine-tails

— dziewięcioogonowy bicz; bicz marynarski

Kulinaria lub przygotowanie


 

whip cream

— ubijać śmietanę
 

whipped cream

— ubita śmietana
 

whip an egg

— ubić jajko
 

whip up a meal

— szybko przygotować posiłek

Czynność: chłostać lub karać


 

whip someone

— chłostać kogoś
 

crack the whip

— surowo karać; trzymać ostro
 

whip into shape

— doprowadzić do porządku
 

whip into a frenzy

— doprowadzić do szału

Czasowniki frazowe lub szybkie działania


 

whip out

— szybko wyciągnąć; chwycić
 

whip through

— szybko przejrzeć; szybko ukończyć
 

whip around

— gwałtownie się odwrócić; szybko się obrócić
 

whip together

— szybko przygotować; szybko skompletować
 

whip off

— szybko zdjąć; szybko usunąć

Polityka lub organizacja


 

party whip

— organizator partyjny; dyscyplina partyjna
 

chief whip

— główny organizator partyjny
 

whip count

— liczenie głosów; badanie poparcia partyjnego

Idiomy lub wyrażenia przenośne


 

have the whip hand

— mieć przewagę; dzierżyć władzę
 

the crack of the whip

— trzask bicza; symbol władzy lub dyscypliny
 

under the whip

— pod presją; w ostrym rygorze