Tłumaczenie whimper z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

whimper

': biadolić, skomleć, skowyt, chlipać, kwilić
Transkrypcja: [ˈwɪmpər]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) biadolić

Przykłady

Dźwięk, płacz lub skomlenie


a whimper

— wschlip; skomlenie; popłakiwanie

a faint whimper

— słaby wschlip; ciche skomlenie

a low whimper

— cichy wschlip; przytłumione skomlenie

a pitiful whimper

— żałosny wschlip; żałosne skomlenie

a barely audible whimper

— ledwie słyszalny wschlip; prawie niesłyszalne skomlenie

a baby's whimper

— wschlip niemowlęcia; płacz niemowlęcia

a dog's whimper

— skomlenie psa; żałosny skowyt psa

Działanie wyrażające strach lub ból


to whimper

— skomleć; wschlipywać; popłakiwać

to whimper in pain

— skomleć z bólu; wschlipywać z bólu

to whimper with fear

— skomleć ze strachu; wschlipywać z przerażenia

to whimper quietly

— cicho skomleć; cicho wschlipywać

to whimper for mercy

— błagać o litość skomleniem; prosić o litość żałosnymi dźwiękami

to stifle a whimper

— stłumić wschlip; powstrzymać skomlenie

to let out a whimper

— wydać wschlip; wydać żałosny dźwięk

Wyrażenia przenośne lub idiomy


not with a bang but a whimper

— nie z hukiem, a z cichym wschlipem; nie z triumfem, a z poskomleniem

to go out with a whimper

— zakończyć się cicho i bez rezultatu; odejść cicho i niepostrzeżenie

to end in a whimper

— zakończyć się cichym wschlipem; skończyć się żałośnie

Kolokacje rzeczownikowe i opisy


whimpering sound

— żałosny dźwięk; poskomały dźwięk

whimpering child

— skomlące dziecko; płaczące dziecko

whimpering voice

— żałosny głos; poskomały głos

a series of whimpers

— seria wschlipów; seria żałosnych dźwięków