Tłumaczenie whatever z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

whatever

': cokolwiek, co tylko, w ogóle, zgoła
Transkrypcja: [hwʌtˈevr̩]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) cokolwiek, dowolnej, niezależnie

Przykłady

Znaczenie neutralne lub nieokreślone


 

whatever happens

— cokolwiek się stanie
 

whatever you say

— cokolwiek powiesz; jak chcesz
 

whatever you need

— wszystko, czego potrzebujesz; cokolwiek by ci potrzeba
 

whatever the outcome

— niezależnie od wyniku; jakikolwiek by był wynik

Znaczenie lekceważące lub obojętne


 

whatever

— wszystko mi jedno; daj spokój; jak chcesz
 

whatever, do it

— rób, jak chcesz; wszystko mi jedno
 

whatever, i don't care

— wszystko mi jedno; nie obchodzi mnie to

Znaczenie zezwalające lub pozostawienie wyboru


 

do whatever you want

— rób, co chcesz; postępuj, jak chcesz
 

choose whatever you like

— wybierz, co lubisz; wybierz dowolne
 

take whatever you need

— bierz, co potrzeba; weź, ile trzeba

Wzmocnienie lub zdecydowanie


 

whatever it takes

— za wszelką cenę; bez względu na wszystko
 

do whatever it takes

— zrobić wszystko, co konieczne; pójść na wszystko

Formalne wyrażenia łączące


 

whatever the case may be

— w każdym razie; w każdej sytuacji
 

whatever the reason may be

— bez względu na powód; niezależnie od przyczyny
 

whatever the law says

— cokolwiek mówi prawo; niezależnie od przepisów prawa

Połączenia z rzeczownikami


 

whatever means

— jakiekolwiek środki; wszelkimi środkami
 

whatever time

— o dowolnej porze; kiedyś wygodnie
 

whatever reason

— jakikolwiek powód; z jakiegokolwiek powodu

Wyrażenia idiomatyczne


 

whatever floats your boat

— rób, co ci sprawia przyjemność; każdemu według gustu
 

whatever works

— cokolwiek działa; każdy sposób, który jest odpowiedni