Tłumaczenie weave z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

weave

': splot, utkać, tkać, robota tkacka, prząść
Transkrypcja: [ˈwiːv]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) splot, Czupryna
2) (verb) tkać

Przykłady

Tkactwo lub wyrób


 

weave cloth

— tkać tkaninę
 

weave a basket

— pleść koszyk
 

weave a rug

— tkać dywan; pleść dywan
 

weave a pattern

— tworzyć wzór; wplatać wzór
 

weave thread

— wplatać nici; przewlekać nici
 

weave fabric

— wytwarzać tkaninę; tkać tkaninę

Fryzury, włosy lub przedłużanie włosów


 

hair weave

— przedłużanie włosów; trefione włosy
 

weave hair

— wplatać włosy; przedłużać włosy
 

weave extensions

— przedłużanie włosów; doczepiane pasma
 

weave a hairpiece

— wplatać doczepiane włosy; przyszywać doczepkę

Przenośne opowiadanie lub tworzenie treści


 

weave a story

— pleść historię; budować fabułę
 

weave a narrative

— budować narrację; tworzyć opowieść
 

weave a plot

— budować fabułę; snuć intrygę
 

weave themes

— przeplatać tematy; łączyć tematy
 

weave ideas

— łączyć pomysły; wplatać pomysły

Ruch przez przeszkody, manewrowanie lub omijanie


 

weave through traffic

— lawirować w ruchu ulicznym; kluczyć w korku
 

weave in and out

— lawirować między; przeciskać się tam i z powrotem
 

weave one's way through

— przebijać się; przedzierać się przez
 

weave past

— prześlizgnąć się obok; przecisnąć się obok

Tworzenie lub budowanie więzi, integracja elementów


 

weave together

— przeplatać; łączyć
 

weave into the fabric

— wplatać w strukturę; integrować z podstawą
 

weave elements

— łączyć elementy; przeplatać elementy
 

weave into the story

— wplatać w historię; integrować z fabułą

Idiomy lub metafory, magia, wpływ


 

weave a spell

— rzucić zaklęcie; oczarować
 

weave magic

— czynić cuda; tworzyć magię
 

weave one's web

— snuć sieć; knuć intrygi
 

weave fate

— spleść los; przesądzać o losie
 

weave lies

— zmyślać kłamstwa; pleść kłamstwa