Tłumaczenie upsy-daisy z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

upsy-daisy

': upsy-daisy
Transkrypcja: [ˈʌp.si ˈdeɪ.zi]

Przykłady

Podnoszenie lub pomoc przy wstawaniu


 

upsy-daisy, up you go

— upsy-daisy, już wstajesz; wstawaj
 

upsy-daisy into my arms

— upsy-daisy, wskakuj mi na ręce
 

upsy-daisy into the stroller

— upsy-daisy, do wózka; wsiadaj do wózka
 

upsy-daisy, time to stand

— upsy-daisy, pora wstawać
 

upsy-daisy there you go

— upsy-daisy, proszę bardzo; udało się

Reakcja na upadek lub drobne zdarzenie


 

upsy-daisy, you're all right

— upsy-daisy, wszystko w porządku; nic się nie stało
 

upsy-daisy, that was just a little tumble

— upsy-daisy, to tylko mały upadek; nie ma tragedii
 

upsy-daisy, shake it off

— upsy-daisy, otrzep się
 

upsy-daisy, no harm done

— upsy-daisy, nic się nie stało; obyło się bez szkody

Figlarne lub żartobliwe okrzyki


 

upsy-daisy, peek-a-boo

— upsy-daisy, a kuku
 

upsy-daisy, gotcha

— upsy-daisy, mam cię; złapałem
 

upsy-daisy, surprise

— upsy-daisy, niespodzianka; o, niespodzianka

Ironiczne lub przenośne użycie


 

upsy-daisy, you spilled your coffee

— upsy-daisy, rozlałeś kawę; no nie, nieudacznik
 

upsy-daisy, you lost your keys

— upsy-daisy, zgubiłeś klucze; co za pech
 

upsy-daisy, back on your feet

— upsy-daisy, znowu na nogach; pozbierany