Tłumaczenie upend z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

upend

': postawić pionowo, postawić na sztorc
Transkrypcja: [ʌˈpɛnd]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) postawić pionowo, postawić na sztorc

Przykłady

Fizyczne przewracanie lub wywracanie


 

upend a bottle

— postawić butelkę do góry dnem; przewrócić butelkę
 

upend the glass

— wywrócić szklankę; przewrócić szklankę
 

upend the box

— przewrócić pudełko; postawić pudełko do góry dnem
 

upend the canoe

— wywrócić canoe; przewrócić łódkę
 

be upended

— być przewróconym; zostać wywróconym

Zakłócanie planów lub oczekiwań


 

upend expectations

— postawić oczekiwania na głowie; wywrócić oczekiwania
 

upend plans

— zakłócić plany; pokrzyżować plany
 

upend the schedule

— zakłócić harmonogram; zerwać grafik
 

upend the apple cart

— pokrzyżować plany; zepsuć wszystkie plany

Radykalna zmiana lub przebudowa


 

upend the balance of power

— zakłócić równowagę sił; wywrócić równowagę sił
 

upend the market

— przewrócić rynek; radykalnie zmienić rynek
 

upend established norms

— przewrócić utarte normy; zakłócić utarte normy
 

upend traditional structures

— zniszczyć tradycyjne struktury; radykalnie zmienić tradycyjne struktury

Obalenie lub porażka polityczna


 

upend the government

— obalić rząd; odsunąć rząd
 

upend the incumbent

— pokonać urzędującego lidera; odsunąć urzędującego lidera
 

upend a regime

— obalić reżim; zmienić reżim

Niespodziewane porażki lub sensacje


 

upend a favorite

— sensacyjnie pokonać faworyta; sprawić sensację
 

be upended in the election

— przegrać w wyborach; ponieść niespodziewaną porażkę w wyborach
 

upend expectations in the match

— zawieść oczekiwania w meczu; sprawić sensację w meczu