Tłumaczenie up z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

up

': w górę, do góry, wyżej, wysoko, na górze
Transkrypcja: [ʌp]

Warianty tłumaczenia

1) (prep) górę, się

Przykłady

Kierunek lub ruch w górę


 

get up

— wstawać
 

stand up

— wstać; podnieść się
 

sit up

— usiąść prosto
 

go up

— iść w górę; wzrastać
 

climb up

— wspiąć się; wchodzić
 

move up

— przesuwać się w górę; awansować
 

walk up

— podejść; zbliżyć się
 

fly up

— wzlecieć
 

swim up

— podpłynąć

Zakończenie lub doprowadzenie do końca


 

finish up

— zakończyć; skończyć
 

wrap up

— zakończyć; podsumować
 

use up

— zużyć; wyczerpać
 

eat up

— zjeść; pochłonąć całkowicie
 

drink up

— wypić do dna
 

sum up

— podsumować; zsumować

Zwiększenie lub wzmocnienie


 

speed up

— przyspieszać; przyspieszyć
 

heat up

— podgrzewać; nagrzewać
 

warm up

— rozgrzewać; przygotowywać
 

beef up

— wzmacniać; umacniać
 

amp up

— wzmagać; podbijać (potocznie)

Rozpoczęcie lub uruchomienie


 

start up

— uruchamiać; zaczynać
 

set up

— ustawiać; organizować
 

boot up

— uruchamiać się (o komputerze)
 

fire up

— zapalać; uruchamiać; wzbudzić zainteresowanie
 

light up

— zapalać; oświetlać; rozświetlać się

Przygotowanie, doprowadzenie do porządku


 

dress up

— ubrać się odświętnie; przebrać się
 

fix up

— naprawić; doprowadzić do porządku
 

spruce up

— upiększyć; odświeżyć wygląd
 

tidy up

— posprzątać; uporządkować
 

clean up

— sprzątać; czyścić

Pojawienie się, przybycie lub powstanie


 

turn up

— pojawiać się; przybyć; znajdować się
 

show up

— stawić się; pojawić się
 

come up

— pojawiać się; zbliżać się
 

pop up

— nagle się pojawiać; wypływać
 

catch up

— dogonić; nadrobić

Odmowa, zaprzestanie lub pominięcie


 

give up

— poddawać się; rzucić (nałóg)
 

pass up

— przepuścić; zrezygnować z propozycji
 

hand up

— podać; przekazać; (w niektórych kontekstach) podnieść rękę

Błędy, zamieszanie lub psucie


 

mess up

— zepsuć; pokręcić; narobić bałaganu
 

screw up

— spieprzyć; zepsuć
 

mix up

— pomylić; zmieszać przez pomyłkę
 

blow up

— wysadzić; wściec się; stracić panowanie nad sobą

Emocje, nastrój lub reakcja


 

cheer up

— rozweselić się; nabrać otuchy
 

lighten up

— odprężyć się; nie brać wszystkiego tak poważnie
 

hype up

— nakręcać; podbijać atmosferę (potocznie)
 

freak out

— panikować; stracić panowanie nad sobą (zawiera wzmocnienie)

Wsparcie i tworzenie kopii zapasowych


 

back up

— poprzeć; zrobić kopię zapasową
 

stand up

— stanąć w czyjejś obronie; bronić (w połączeniach)