Tłumaczenie umpire z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

umpire

': rozjemca, superarbiter, sędzia sportowy, sędziować w sporcie
Transkrypcja: [ˈʌmˌpaɪər]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) rozjemca, superarbiter, sędzia sportowy
2) (verb) sędziować w sporcie

Przykłady

Stanowiska, role i skład sędziów


 

home plate umpire

— sędzia główny (baseball)
 

base umpire

— sędzia bazowy
 

first base umpire

— sędzia pierwszej bazy
 

third base umpire

— sędzia trzeciej bazy
 

field umpire

— sędzia polowy; sędzia boiska
 

line umpire

— sędzia liniowy
 

match umpire

— sędzia meczu; arbiter meczowy
 

chief umpire

— sędzia główny; naczelnik sędziów
 

reserve umpire

— sędzia rezerwowy
 

neutral umpire

— sędzia neutralny
 

crew of umpires

— zespół sędziów; brygada sędziowska

Decyzje i interakcje z sędzią


 

umpire's call

— orzeczenie sędziego; werdykt sędziego
 

umpire's decision

— decyzja sędziego; postanowienie sędziego
 

overrule the umpire

— uchylić decyzję sędziego; odrzucić werdykt sędziego
 

appeal to the umpire

— złożyć apelację do sędziego; odwołać się do sędziego
 

consult the umpire

— skonsultować się z sędzią; zwrócić się do sędziego
 

The umpire's decision is final.

— Decyzja sędziego jest ostateczna.
 

dispute the umpire's call

— kwestionować orzeczenie sędziego; podważać werdykt sędziego
 

protest against the umpire

— protest przeciwko sędziemu; skarga na sędziego
 

respect the umpire

— szanować sędziego

Sprzęt i sygnały sędziego


 

umpire signal

— sygnał sędziego
 

umpire's mask

— maska sędziego
 

umpire chair

— krzesło sędziego
 

umpire uniform

— strój sędziego; mundur sędziowski
 

umpire indicator

— wskaźnik sędziego; licznik sędziego

Szkolenie i organizacja sędziów


 

umpire training

— szkolenie sędziów; przygotowanie sędziów
 

umpire school

— szkoła sędziowska
 

umpire clinic

— klinika sędziowska; seminarium dla sędziów
 

umpire association

— stowarzyszenie sędziów; związek sędziów
 

umpire coach

— trener sędziów; mentor sędziów

Naruszenia i emocje związane z sędziami


 

umpire abuse

— znieważanie sędziego; atak na sędziego
 

umpire protest

— protest sędziego; zażalenie do sędziego
 

confrontation with the umpire

— konfrontacja z sędzią; starcie z sędzią
 

review by the umpire

— weryfikacja przez sędziego; przegląd przez sędziego