Tłumaczenie tug-of-war z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

tug-of-war

': zawody w przeciąganiu liny
Transkrypcja: [tʌg əv wɔː]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) zawody w przeciąganiu liny

Przykłady

znaczenie dosłowne


 

tug-of-war

— przeciąganie liny
 

tug-of-war game

— gra w przeciąganie liny
 

a tug-of-war match

— zawody w przeciąganiu liny; mecz w przeciąganiu liny
 

children's tug-of-war

— dziecięce przeciąganie liny
 

school tug-of-war

— szkolne zawody w przeciąganiu liny

znaczenie przenośne, konflikt lub walka między ludźmi lub grupami


 

a tug-of-war between management and workers

— walka między kierownictwem a pracownikami; starcie między kierownictwem a pracownikami
 

tug-of-war over the budget

— walka o budżet; spór o budżet
 

political tug-of-war

— walka polityczna; starcie polityczne
 

tug-of-war for control

— walka o władzę; walka o kontrolę
 

tug-of-war between rival companies

— starcie między konkurującymi firmami; walka między konkurującymi firmami

spór prawny, polityczny lub biznesowy


 

tug-of-war over custody

— spór o opiekę; walka o opiekę
 

tug-of-war over legislation

— walka wokół ustawodawstwa; spór o ustawę
 

tug-of-war over the contract

— spór o kontrakt; walka o warunki kontraktu
 

international tug-of-war

— międzynarodowa walka; międzynarodowe starcie

wewnętrzna walka, osobisty konflikt


 

a tug-of-war in her mind

— wewnętrzna walka; konflikt w jej umyśle
 

tug-of-war between duty and desire

— walka między obowiązkiem a pragnieniem; konflikt między obowiązkiem a pragnieniem
 

tug-of-war of emotions

— walka emocji; wewnętrzny konflikt uczuć
 

a personal tug-of-war

— osobista walka wewnętrzna; wewnętrzny konflikt

sport, rywalizacja o nagrodę lub pozycję


 

tug-of-war for the trophy

— walka o trofeum; walka o puchar
 

tug-of-war for the lead

— walka o prowadzenie; walka o przewagę
 

tug-of-war in the standings

— walka w tabeli wyników; walka o pozycje w rankingu

metafora równowagi sił lub napięcia opinii


 

a tug-of-war of public opinion

— walka opinii publicznej; starcie opinii publicznych
 

tug-of-war between tradition and innovation

— starcie tradycji z innowacją; walka między tradycją a innowacją
 

tug-of-war over resources

— walka o zasoby; starcie o zasoby