Tłumaczenie tug z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

tug

': holownik, szarpać, szarpnięcie, ciągnąć, przeciąganie
Transkrypcja: [ˈtəɡ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) holownik, szarpać, pociągnąć

Przykłady

Szarpnięcie lub ciągnięcie


 

to tug

— ciągnąć; szarpać
 

to tug at

— ciągnąć za; szarpać za
 

tug on

— ciągnąć za; szarpać za
 

give a tug

— szarpnąć; lekko pociągnąć
 

tug hard

— mocno ciągnąć; mocno szarpać
 

tug gently

— delikatnie ciągnąć; delikatnie szarpać
 

tug someone's sleeve

— ciągnąć kogoś za rękaw; szarpać kogoś za rękaw

Holowanie lub holownik


 

tugboat

— holownik; statek holowniczy
 

harbour tug

— holownik portowy
 

ocean tug

— holownik oceaniczny
 

to tug a ship

— holować statek

Przeciąganie liny lub zawody


 

tug of war

— przeciąganie liny
 

tug of war match

— mecz przeciągania liny; zawody w przeciąganiu liny

Wzruszanie, wywoływanie emocji lub dotykanie


 

tug at the heartstrings

— chwytać za serce; wywoływać silne emocje
 

tug at someone's heart

— wzruszać; dotykać do żywego

Drażnienie lub nabieranie kogoś


 

tug someone's chain

— drażnić; nabierać; wprowadzać w błąd

Smycz lub szarpnięcie podczas wyprowadzania zwierząt


 

tug on the leash

— szarpać smycz; ciągnąć smycz
 

a sudden tug on the leash

— nagłe szarpnięcie smyczy; gwałtowne pociągnięcie smyczy