Tłumaczenie true z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

true

': prawdziwy, naprawdę, wierny, rzeczywisty, szczery
Transkrypcja: [ˈtruː]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) true, prawda, wartość true, spełnione, rzeczywistej

Przykłady

Prawda lub dokładność


 

true fact

— prawdziwy fakt; wiarygodny fakt
 

true story

— prawdziwa historia; autentyczna historia
 

true statement

— prawdziwe stwierdzenie; poprawne stwierdzenie
 

ring true

— brzmieć prawdziwie; wydawać się wiarygodnym
 

hold true

— pozostawać prawdziwym; zachowywać ważność
 

prove true

— okazać się prawdziwym; potwierdzić się

Autentyczność lub prawdziwość


 

true colors

— prawdziwe oblicze; rzeczywista natura
 

true likeness

— dokładne podobieństwo; realistyczny portret
 

true to life

— życiowy; wierny rzeczywistości
 

true-to-life

— realistyczny; wierny życiu

Wierność lub oddanie


 

true friend

— wierny przyjaciel; prawdziwy przyjaciel
 

true believer

— zagorzały wyznawca; oddany zwolennik
 

true blue

— niewzruszenie lojalny; oddany do głębi
 

be true to

— pozostawać wiernym; być wiernym

Logika lub programowanie


 

true or false

— prawda czy fałsz
 

boolean true

— wartość logiczna prawda; logiczna prawda
 

set to true

— ustawić na prawdę; przypisać wartość prawda
 

evaluate to true

— być prawdziwym; dawać wartość prawda

Nawigacja lub kierunek


 

true north

— północ geograficzna
 

true bearing

— namiar rzeczywisty; kierunek rzeczywisty
 

true heading

— kurs rzeczywisty

Emocje lub uczucia


 

true love

— prawdziwa miłość
 

true feelings

— szczere uczucia; prawdziwe uczucia

Korekta lub dopasowanie


 

true up

— wypoziomować; wyrównać; dopasować
 

true to form

— zgodnie z przewidywaniami; jak zwykle

Zgodność z prawdą


 

true story

— prawdziwa historia; oparta na faktach
 

true fact

— prawdziwy fakt; wiarygodny fakt
 

true statement

— prawdziwe stwierdzenie; wiarygodne oświadczenie
 

is it true that...

— czy to prawda, że...; czy rzeczywiście...
 

true or false

— prawda czy fałsz

Dokładność, wartość dokładna


 

true north

— północ geograficzna; kierunek na północ geograficzny
 

true bearing

— namiar rzeczywisty; faktyczny kierunek
 

true value

— wartość rzeczywista; dokładna wartość
 

true reading

— odczyt rzeczywisty; wskazanie bez korekty

Wierność, oddanie


 

true friend

— wierny przyjaciel
 

true love

— prawdziwa miłość
 

true believer

— zagorzały zwolennik; oddany wyznawca
 

true to the end

— wierny do końca

Autentyczność, prawdziwy charakter


 

true self

— prawdziwe ja; autentyczne ja
 

true nature

— prawdziwa natura; rzeczywista istota
 

true colors

— prawdziwe oblicze; rzeczywista natura
 

show one’s true colors

— pokazać prawdziwe oblicze; ujawnić swoją naturę

Idiomy i wyrażenia stałe


 

true to life

— prawdziwy jak życie; realistyczny
 

true to form

— jak zwykle; typowo
 

true to oneself

— wierny sobie; pozostając sobą
 

true grit

— prawdziwy hart ducha; niezłomność

Wyrażenia prawne i oficjalne


 

true and correct

— prawdziwe i poprawne; zgodne z prawdą
 

true copy

— wierna kopia; dokładna kopia
 

true statement under penalty of perjury

— oświadczenie zgodne z prawdą pod groźbą kary za krzywoprzysięstwo

Gatunek i media


 

true crime

— prawdziwa zbrodnia; gatunek o rzeczywistych przestępstwach
 

true story film

— film oparty na faktach; film na podstawie prawdziwej historii