Tłumaczenie troublesome z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

troublesome

': kłopotliwy, dokuczliwy, przykry, nieznośny, ciężki
Transkrypcja: [ˈtrʌbəlsəm]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) kłopotliwe, niepokojący, uciążliwe, dokuczliwe, problematyczne

Przykłady

Opisy osób lub zachowań


 

troublesome child

— kapryśne dziecko; problematyczne dziecko
 

troublesome teen

— problematyczny nastolatek; kapryśny nastolatek
 

troublesome employee

— problematyczny pracownik; sprawiający problemy pracownik
 

troublesome neighbor

— problematyczny sąsiad; dokuczliwy sąsiad
 

troublesome boss

— problematyczny szef; trudny w kontaktach szef

Opisy zadań, prac lub projektów


 

troublesome task

— trudne zadanie; problematyczne zadanie
 

troublesome project

— problematyczny projekt; pracochłonny projekt
 

troublesome assignment

— problematyczne zadanie; trudne polecenie
 

troublesome paperwork

— problematyczna dokumentacja; żmudna papierkowa robota

Opisy sytuacji lub okoliczności


 

troublesome situation

— nieprzyjemna sytuacja; problematyczna sytuacja
 

troublesome issue

— trudna kwestia; problematyczne zagadnienie
 

troublesome matter

— problematyczna sprawa; nieprzyjemna sprawa
 

troublesome times

— trudne czasy; ciężkie czasy

Opisy przedmiotów, mechanizmów lub urządzeń


 

troublesome machine

— kapryśny mechanizm; problematyczna maszyna
 

troublesome equipment

— niesprawne wyposażenie; problematyczny sprzęt
 

troublesome software

— problematyczne oprogramowanie; niesprawne oprogramowanie
 

troublesome device

— problematyczne urządzenie; niesprawny przyrząd

Opisy symptomów, stanów lub efektów ubocznych


 

troublesome cough

— dokuczliwy kaszel; uporczywy kaszel
 

troublesome symptoms

— niepokojące objawy; utrudniające objawy
 

troublesome side effect

— niepożądany efekt uboczny; niepokojący efekt uboczny

Zwroty i wyrażenia stałe


 

troublesome but necessary

— nieprzyjemny, ale konieczny
 

troublesome to deal with

— trudny do rozwiązania; skomplikowany do załatwienia
 

troublesome to manage

— trudny do zarządzania; problematyczny do kontrolowania

Kwestie prawne, administracyjne lub regulacyjne


 

troublesome litigation

— skomplikowany proces sądowy; problematyczne postępowanie sądowe
 

troublesome regulation

— uciążliwe regulacje; problematyczny przepis
 

troublesome compliance

— trudne spełnienie wymogów; problematyczne przestrzeganie przepisów