Tłumaczenie trigger-happy z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

trigger-happy

': szczęśliwy
Transkrypcja: [ˈtrɪɡə hæpi]

Przykłady

Broń palna, znaczenie dosłowne


 

trigger-happy shooter

— strzelec zbyt łatwo otwierający ogień; strzelec strzelający zbyt szybko
 

a trigger-happy soldier

— żołnierz strzelający zbyt szybko; żołnierz skłonny do bezmyślnego użycia broni
 

a trigger-happy cop

— policjant skłonny do nadmiernego użycia broni palnej; policjant zbyt łatwo strzelający
 

trigger-happy patrol

— patrol używający broni bez namysłu; patrol skłonny do strzelania przy najmniejszym podejrzeniu
 

with a trigger-happy finger

— z ręką lekką na spuście; naciskający spust zbyt szybko

Znaczenie przenośne: pochopny lub nadmierna reakcja


 

a trigger-happy commander

— dowódca podejmujący pochopne decyzje; dowódca skłonny do gwałtownych działań
 

trigger-happy response

— pochopna reakcja; nadmierna reakcja
 

be trigger-happy

— działać impulsywnie; szybko uciekać się do ostateczności
 

trigger-happy policy

— polityka prowadzona pochopnie i twardo; polityka skłonna do nadmiernych działań
 

trigger-happy approach

— impulsywne podejście; skłonność do nieprzemyślanych szybkich decyzji
 

trigger-happy media

— media zbyt szybko rozdmuchujące wydarzenia; media skłonne do paniki i sensacji