Tłumaczenie torment z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

torment

': dręczyć, cierpienie, męka, torturować, udręka
Transkrypcja: [ˈtɔːrˌment]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) dręczyć, męczyć
2) (noun) męki, męczarni, mąk, męka, cierpienia

Przykłady

Cierpienia fizyczne, cielesne


 

physical torment

— fizyczna udręka; cierpienia cielesne
 

bodily torment

— cielesna męka; cierpienia fizyczne
 

torment of pain

— męka bólu; cierpienia z powodu bólu
 

excruciating torment

— niewyobrażalne męki; rozdzierająca agonia

Cierpienia psychiczne, emocjonalne


 

mental torment

— udręka psychiczna; męki moralne
 

torment of conscience

— męki sumienia; wyrzuty sumienia
 

tormented by doubts

— dręczony wątpliwościami; trapiony wątpliwościami
 

tormenting memories

— dręczące wspomnienia; męczące wspomnienia

Działanie, dręczyć lub męczyć


 

to torment someone

— dręczyć kogoś; męczyć kogoś
 

to be tormented by guilt

— dręczyć się poczuciem winy; męczyć się poczuciem winy
 

to torment someone with questions

— dręczyć kogoś pytaniami; zamęczać kogoś pytaniami
 

to torment the mind

— dręczyć umysł; męczyć umysł

Wyrażenia metaforyczne, literackie


 

the torments of love

— męki miłości; cierpienia z miłości
 

eternal torment

— wieczne męki; wieczne cierpienia
 

torments of the soul

— męki duszy; cierpienia duszy
 

a life of torment

— życie w mękach; życie pełne cierpień

Idiomy, samodręczenie lub ciągłe męki


 

self-torment

— samodręczenie; samobiczowanie
 

to torment oneself with what ifs

— dręczyć się 'a co by było gdyby'; męczyć się 'a co by było gdyby'
 

a constant torment

— ciągła udręka; nieustająca męka
 

to be a torment

— być udręką; być karą