Tłumaczenie top gear z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

top gear

': najwyższy bieg
Transkrypcja: [ˈtɒp ɡɪə]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) najwyższy bieg

Przykłady

Skrzynia biegów lub mechanika


 

top gear

— najwyższy bieg
 

shift into top gear

— przełączyć na najwyższy bieg; wrzucić najwyższy bieg
 

put the car into top gear

— wrzucić najwyższy bieg w samochodzie; włączyć najwyższy bieg
 

stuck in top gear

— zablokować się na najwyższym biegu; nie móc wyjść z najwyższego biegu
 

drop out of top gear

— zredukować bieg; wyjść z najwyższego biegu

Prędkość, wydajność lub tryb pracy


 

in top gear

— na pełnych obrotach; na maksa; na najwyższych obrotach
 

get into top gear

— zacząć pracować na pełnych obrotach; nabrać tempa
 

go into top gear

— przyspieszyć; przejść w tryb maksymalnej wydajności
 

run something in top gear

— prowadzić coś na pełnych obrotach; działać na najwyższych obrotach
 

kick into top gear

— gwałtownie przyspieszyć; włączyć maksymalną moc

Program telewizyjny, nazwa własna


 

Top Gear

— „Top Gear”; program motoryzacyjny „Top Gear”
 

Top Gear presenter

— prowadzący „Top Gear”; prezenter „Top Gear”
 

Top Gear episode

— odcinek „Top Gear”; epizod „Top Gear”
 

Top Gear special

— wydanie specjalne „Top Gear”; specjalny odcinek „Top Gear”

Parametry techniczne, tryby lub opisy


 

top gear ratio

— przełożenie najwyższego biegu; współczynnik najwyższego biegu
 

top gear speed

— prędkość na najwyższym biegu; maksymalna prędkość na najwyższym biegu
 

top gear mode

— tryb najwyższego biegu; tryb maksymalnej wydajności
 

top gear performance

— maksymalna wydajność; praca na najwyższym biegu

Idiomy, potoczne zwroty lub wyrażenia frazeologiczne


 

be in top gear

— być w ferworze; pracować na pełnych obrotach
 

shift up to top gear

— przełożyć na najwyższy bieg; przejść na maksymalną prędkość
 

put something into top gear

— przestawić coś na maksymalną moc; przyspieszyć proces
 

reach top gear

— osiągnąć maksymalną moc; rozpędzić się do maksimum