Tłumaczenie tie-up z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

tie-up

': korek uliczny, przestój
Transkrypcja: [ˈtaɪ ʌp]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) korek uliczny, przestój

Przykłady

Fizyczne cumowanie lub sznurowanie


 

boat tie-up

— cumowanie łodzi; miejsce cumowania łodzi
 

a tie-up at the marina

— cumowanie w marinie; przybijanie do mola w marinie
 

rope tie-up

— wiązanie liną; mocowanie liną
 

knot tie-up

— zawiązany węzeł; zaciskanie węzła

Biznesowe połączenie lub partnerstwo


 

business tie-up

— umowa biznesowa; partnerstwo; współpraca
 

corporate tie-up

— połączenie korporacyjne; fuzja firm
 

strategic tie-up

— partnerstwo strategiczne; współpraca strategiczna
 

international tie-up

— partnerstwo międzynarodowe; współpraca międzynarodowa

Zator lub blokada w ruchu drogowym


 

traffic tie-up

— korek drogowy; zator drogowy
 

rail tie-up

— wstrzymanie ruchu pociągów; blokada kolejowa
 

airport tie-up

— opóźnienia na lotnisku; wstrzymanie pracy lotniska
 

a tie-up on the motorway

— korek na autostradzie; zator na autostradzie

Blokada lub zamrożenie zasobów


 

tie-up of funds

— zamrożenie środków; blokada finansowa
 

tied-up phone lines

— zajęte linie telefoniczne; przeciążone linie telefoniczne
 

staff tie-up

— zajęcie personelu; oddelegowanie pracowników
 

tied-up ports

— wstrzymanie pracy portów; zamknięcie portów

Remis lub impas


 

match tie-up

— remis w meczu; równy wynik
 

a tie-up in negotiations

— impas w negocjacjach; bezowocne negocjacje
 

deadlock tie-up

— impas; sytuacja bez wyjścia