Tłumaczenie thriller z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

thriller

': kryminał, powieść mrożąca krew w żyłach
Transkrypcja: [ˈθrɪlər]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) thriller, dreszczowiec

Przykłady

Gatunek, typ thrillera


 

psychological thriller

— thriller psychologiczny
 

crime thriller

— thriller kryminalny
 

political thriller

— thriller polityczny
 

spy thriller

— thriller szpiegowski
 

legal thriller

— thriller sądowy
 

medical thriller

— thriller medyczny
 

techno thriller

— technothriller; techno-thriller
 

sci fi thriller

— thriller science fiction; fantastycznonaukowy thriller
 

action thriller

— thriller akcji
 

romantic thriller

— thriller romantyczny
 

supernatural thriller

— thriller nadprzyrodzony
 

historical thriller

— thriller historyczny
 

eco thriller

— thriller ekologiczny

Format, nośnik thrillera


 

thriller novel

— powieść-thriller; thriller w formie powieści
 

thriller film

— film-thriller; thriller (film)
 

thriller series

— serial-thriller; serial telewizyjny w gatunku thrillera
 

thriller short story

— krótkie opowiadanie w gatunku thrillera; opowiadanie-thriller
 

thriller podcast

— podcast w gatunku thrillera; audiotriller
 

graphic novel thriller

— powieść graficzna w gatunku thrillera; komiks-thriller
 

stage thriller

— thriller teatralny; thriller na scenie

Charakterystyka napięcia lub stylu


 

edge-of-your-seat thriller

— trzymający w napięciu thriller; wciągający thriller
 

page-turning thriller

— wciągający thriller; thriller który czyta się z zapartym tchem
 

slow-burn thriller

— thriller o wolnym napięciu; thriller z powolnym narastaniem
 

cat-and-mouse thriller

— thriller w stylu kota i myszy; thriller o pościgu i konfrontacji
 

mind-bending thriller

— thriller łamiący umysł; thriller igrający z umysłem
 

gritty thriller

— surowy thriller
 

hard-hitting thriller

— uderzający thriller; mocny thriller

Tematyka lub miejsce akcji thrillera


 

courtroom thriller

— thriller sądowy; thriller o procesach sądowych
 

noir thriller

— thriller noir; thriller w stylu noir
 

urban thriller

— thriller miejski; thriller o życiu w metropolii
 

cold war thriller

— thriller o zimnej wojnie; thriller o konfrontacji
 

wilderness thriller

— thriller o dzikiej przyrodzie; thriller survivalowy
 

coastal thriller

— thriller nadmorski; thriller na wybrzeżu

Zwroty oceniające i reklamowe


 

thriller of the year

— thriller roku
 

must-watch thriller

— thriller konieczny do obejrzenia; thriller, który trzeba zobaczyć
 

cult thriller

— kultowy thriller
 

sleeper thriller

— niespodziewany hit w gatunku thrillera; cichy hit

Mieszanka gatunków i cechy szczególne


 

horror thriller

— thriller z elementami horroru; horror-thriller
 

comedic thriller

— thriller komediowy; thriller z elementami komedii
 

noir crime thriller

— noir crime thriller; noir thriller kryminalny
 

political spy thriller

— thriller polityczno-szpiegowski