Tłumaczenie testator z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

testator

': spadkodawca, testator
Transkrypcja: [teˈsteɪtər]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) spadkodawcy, testatora

Przykłady

Rola, status


 

the testator

— spadkodawca; testator
 

a deceased testator

— zmarły spadkodawca; nieżyjący testator
 

a living testator

— żyjący spadkodawca; testator pozostający przy życiu
 

joint testators

— wspólni spadkodawcy; współtestatorzy

Dokumenty, postanowienia


 

testator's will

— testament spadkodawcy; testament testatora
 

testator's testamentary dispositions

— rozrządzenia testamentowe spadkodawcy; dyspozycje testatora
 

testamentary trust created by the testator

— testamentowy trust ustanowiony przez spadkodawcę; fundusz powierniczy utworzony przez testatora
 

holographic will of the testator

— testament holograficzny spadkodawcy; odręczny testament testatora
 

codicil to the testator's will

— kodycyl do testamentu spadkodawcy; dodatek do testamentu

Działanie, zamiar, zdolność do czynności prawnych


 

testator's intent

— wola spadkodawcy; zamiar testatora
 

revocation of the will by the testator

— odwołanie testamentu przez spadkodawcę; unieważnienie testamentu przez testatora
 

testamentary capacity of the testator

— zdolność testamentowa spadkodawcy; zdolność testatora do sporządzenia testamentu
 

undue influence on the testator

— niedopuszczalny wpływ na spadkodawcę; przymus wobec testatora

Spory prawne, zaskarżenia


 

challenge to the testator's will

— zaskarżenie testamentu spadkodawcy; spór o ważność testamentu testatora
 

evidence of the testator's signature

— dowód podpisu spadkodawcy; świadectwo autentyczności podpisu testatora
 

probate of the testator's estate

— stwierdzenie nabycia spadku po spadkodawcy; postępowanie spadkowe po testatorze

Relacje, powołanie, wykonanie


 

executor appointed by the testator

— wykonawca testamentu powołany przez spadkodawcę; wykonawca mianowany przez testatora
 

testator's beneficiary

— beneficjent spadkodawcy; spadkobierca testamentowy
 

substitution clause for the testator's beneficiaries

— klauzula substytucji dla beneficjentów spadkodawcy; klauzula podstawienia dla spadkobierców testamentowych