Tłumaczenie tender z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

tender

': oferta, tender, delikatny, czuły, konserwator
Transkrypcja: [ˈtendər]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) przetargu, składania ofert, krucha, oferty, miękkości, delikatne, ofercie, tkliwość, czułe, czuły

Przykłady

Czułość, łagodność lub wrażliwość


 

tender touch

— czuły dotyk
 

tender kiss

— czuły pocałunek
 

tender voice

— łagodny głos
 

tender care

— troskliwa opieka
 

tender smile

— czuły uśmiech

Bolesny, wrażliwy lub łatwo ulegający urazom


 

tender spot

— bolesne miejsce; wrażliwy punkt
 

tender knee

— bolące kolano; wrażliwe kolano
 

tender gums

— wrażliwe dziąsła; bolące dziąsła
 

tender skin

— wrażliwa skóra; łatwo uszkadzalna skóra

Miękki, delikatny w teksturze lub łatwy do żucia (o jedzeniu)


 

tender meat

— miękkie mięso; delikatne mięso
 

tender steak

— delikatny stek; miękki stek
 

tender roast

— delikatne pieczyste; miękkie pieczyste
 

tender vegetables

— miękkie warzywa; dobrze ugotowane warzywa

Oferta, zgłoszenie lub konkurs, przetarg


 

tender offer

— oficjalna oferta; oferta kupna
 

public tender

— otwarty konkurs; publiczny przetarg
 

tender bid

— oferta przetargowa; zgłoszenie do przetargu
 

tender notice

— ogłoszenie o przetargu; zawiadomienie o konkursie

Dostarczać, składać lub wręczać (czasownik)


 

to tender one's resignation

— złożyć rezygnację; przedstawić wniosek o odejście
 

to tender payment

— dokonać płatności; uiścić opłatę
 

to tender an apology

— złożyć przeprosiny; wyrazić ubolewanie
 

to tender a cheque

— zapłacić czekiem; przedstawić czek

Łódź serwisowa, kuter lub statek pomocniczy


 

tender boat

— łódź serwisowa; kuter do przewozu pasażerów
 

ship's tender

— szalupa okrętowa; łódź pomocnicza statku
 

harbour tender

— kuter portowy; statek pomocniczy w porcie

Prawny środek płatniczy lub oficjalna waluta


 

legal tender

— prawny środek płatniczy; prawnie uznana waluta

Młody wiek, lata młodzieńcze lub wczesny wiek


 

tender age

— młody wiek; wczesne lata
 

tender years

— młode lata; delikatne lata

Idiomy, wyrażenia stałe lub cechy osobowości


 

tender loving care

— czuła opieka; troskliwa opieka
 

tender-hearted person

— osoba o miękkim sercu; osoba wrażliwa
 

tender mercies

— miłosierne przejawy; łagodzące miłosierdzie