Tłumaczenie talk down z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

talk down

': zagadać
Transkrypcja: [ˈtɔːk ˈdaʊn]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) zagadać

Przykłady

Pobłażliwe, protekcjonalne traktowanie


talk down to someone

— traktować kogoś protekcjonalnie; mówić z góry

talk down to me

— traktować mnie protekcjonalnie; mówić do mnie jak do dziecka

talk down to him

— traktować go protekcjonalnie; mówić do niego z góry

talk down to the audience

— mówić do publiczności z góry; traktować publiczność protekcjonalnie

Umniejszanie, pomniejszanie, oczernianie


talk someone down

— przycinać kogoś; oczerniać kogoś

talk down his achievements

— pomniejszać jego osiągnięcia; umniejszać jego zasługi

talk down the idea

— deprecjonować pomysł; umniejszać znaczenie pomysłu

Odradzać, uspokajać, zapobiegać samobójstwu


talk someone down from the ledge

— odwieść kogoś z krawędzi; odwieść od samobójstwa

talk him down

— uspokoić go; odwieść go

talk someone down

— odwieść kogoś; uspokoić kogoś

Zbić cenę, potargować się


talk the seller down

— zbić cenę u sprzedawcy; wynegocjować obniżkę ceny

talk him down on the price

— namówić go na obniżkę ceny; zbić z nim cenę

talk the price down

— zbić cenę; wynegocjować niższą cenę