Tłumaczenie tailspin z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

tailspin

': korkociąg
Transkrypcja: [ˈteɪlˌspɪn]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) Tailspin, korkociąg

Przykłady

Dosłowne, lotnicze


tailspin

— korkociąg

a tailspin

— korkociąg

went into a tailspin

— wszedł w korkociąg; poszedł w korkociąg

recover from a tailspin

— wyjść z korkociągu; odzyskać kontrolę po korkociągu

enter a deadly tailspin

— wejść w śmiercionośny korkociąg; przejść w śmiercionośny korkociąg

Przenośne, emocjonalne lub osobiste


in a tailspin

— w panice; w stanie zagubienia

put someone in a tailspin

— doprowadzić kogoś do zagubienia; wybić kogoś z rytmu

send someone into a tailspin

— wprawić kogoś w zagubienie; wybić z rytmu

be in a tailspin over something

— być w panice z powodu czegoś; być zagubionym z powodu czegoś

emotional tailspin

— kryzys emocjonalny; dezorientacja emocjonalna

Przenośne, gospodarka lub polityka


financial tailspin

— kryzys finansowy; spirala spadku finansowego

economy in a tailspin

— gospodarka w kryzysie; gospodarka w swobodnym spadku

market in a tailspin

— rynek w chaosie; rynek w gwałtownym spadku

political tailspin

— kryzys polityczny; upadek polityczny

send the company into a tailspin

— pogrążyć firmę w kryzysie; doprowadzić firmę do swobodnego spadku

Zwroty z czasownikami, wyrażenia stałe


go into a tailspin

— wpaść w panikę; zacząć gwałtownie się pogarszać

to tailspin

— wchodzić w korkociąg; gwałtownie tracić kontrolę

spin into a tailspin

— przejść w korkociąg; przekształcić się w kryzys

bring to a tailspin

— doprowadzić do korkociągu; spowodować gwałtowne pogorszenie sytuacji

get into a tailspin

— wpaść w stan chaosu; zacząć tracić kontrolę