Tłumaczenie sword z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

sword

': miecz, szabla, szpada, oręż, pałasz
Transkrypcja: [ˈsɔːrd]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) miecz, szpada

Przykłady

Broń fizyczna


 

longsword

— długi miecz; długi miecz oburęczny
 

shortsword

— krótki miecz
 

broadsword

— szeroki miecz; ciężki miecz jednoręczny
 

two-handed sword

— miecz oburęczny
 

arming sword

— miecz rycerski; bojowy miecz jednoręczny

Walka, technika lub pojedynek na miecze


 

sword fight

— walka na miecze; pojedynek na miecze
 

sword duel

— pojedynek na miecze; pojedynek na miecze
 

swordplay

— szermierka; umiejętne władanie mieczem
 

to draw a sword

— wydobyć miecz; dobyć miecza
 

to sheath a sword

— schować miecz do pochwy; włożyć miecz do pochwy
 

to brandish a sword

— wymachiwać mieczem; grozić mieczem
 

to parry with a sword

— parować mieczem; odbić cios mieczem

Części miecza lub wyposażenie


 

sword blade

— głownia miecza; ostrze miecza
 

sword hilt

— rękojeść miecza; jelce
 

sword guard

— jelec; krzyżowanie miecza
 

sword pommel

— głowica; głowica miecza
 

sword scabbard

— pochwa; futerał na miecz
 

sword sheath

— pochwa; futerał na miecz

Symbolika, władza lub metafora


 

Sword of Damocles

— miecz Damoklesa; wiszące zagrożenie
 

sword of justice

— miecz sprawiedliwości; miecz prawa
 

sword of state

— miecz państwowy; symbol władzy państwowej
 

double-edged sword

— miecz obosieczny; broń obosieczna
 

the pen is mightier than the sword

— pióro jest potężniejsze od miecza; słowo silniejsze od oręża
 

sword and shield

— miecz i tarcza; symbol ataku i obrony

Zawody, nazwy i nawiązania kulturowe


 

swordsmith

— kowal mieczy; wytwórca mieczy
 

swordfish

— ryba-miecz; ryba z rodziny miecznikowatych
 

Sword of Gryffindor

— Miecz Gryffindora; Miecz Gryffindora (nazwa przedmiotu)