Tłumaczenie sweeping z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

sweeping

': zamaszysty, rozległy, ogólny, doszczętny, ogarniający
Transkrypcja: [ˈswiːpɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) zamiatanie, zamaszyste, przepiękne, zachwycającym, pięknymi, rozległy, znacznych
2) (verb) przetacza, zamiata

Przykłady

Czynność, zamiatanie lub sprzątanie


 

sweeping the floor

— zamiatanie podłogi
 

sweeping the streets

— zamiatanie ulic; sprzątanie ulic
 

sweeping up leaves

— zamiatanie liści; zgrabianie liści
 

sweeping the chimney

— czyszczenie komina

Ruch, gest lub rozmach


 

sweeping gesture

— zamaszysty gest
 

sweeping motion

— zamaszysty ruch
 

sweeping glance

— obrzucający wzrok; szybki przegląd
 

sweeping arc

— szeroki łuk; rozległy łuk

Zakres, rozległość lub wszechstronność


 

sweeping changes

— gruntowne zmiany; radykalne zmiany
 

sweeping reforms

— wszechstronne reformy; szeroko zakrojone reformy
 

sweeping measures

— radykalne środki; szeroko zakrojone środki
 

sweeping legislation

— wszechstronne ustawodawstwo; szeroko zakrojone prawo

Zwycięstwo, wynik lub efekt


 

sweeping victory

— druzgocące zwycięstwo; przekonujące zwycięstwo
 

sweeping win

— miażdżące zwycięstwo; całkowity triumf

Ocenne, kategoryczne lub uogólniające


 

sweeping statement

— kategoryczne stwierdzenie; uogólniające stwierdzenie
 

sweeping generalization

— szerokie uogólnienie; nadmierne uogólnienie
 

sweeping claim

— głośne twierdzenie; uogólniające stwierdzenie

Artystyczne, wizualne lub filmowe


 

sweeping brushstrokes

— szerokie pociągnięcia pędzla; szerokie kreski
 

sweeping panorama

— szeroka panorama; panoramiczny widok
 

sweeping camera movement

— panoramiczny ruch kamery; płynny szeroki ruch kamery
 

sweeping landscape

— przestrzenny krajobraz; rozległy widok panoramiczny