Tłumaczenie sweep up z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

sweep up

': zmiatać
Transkrypcja: [ˈswiːp ʌp]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) zmiatać

Przykłady

znaczenie dosłowne, sprzątanie


 

sweep up the floor

— zamiatać podłogę
 

sweep up leaves

— zamiatać liście; zgrabiać liście
 

sweep up broken glass

— zamiatać potłuczone szkło
 

sweep up crumbs

— zamiatać okruchy
 

sweep up dust

— zamiatać kurz

zbiórka, gromadzenie


 

sweep up the papers

— pozbierać papiery
 

sweep up debris

— sprzątnąć gruz; zamieść gruz
 

sweep up donations

— zbierać datki
 

sweep up loose change

— pozbierać drobne; podnieść drobne
 

sweep up the mess

— sprzątnąć bałagan; doprowadzić do porządku

znaczenie przenośne, pochłonięcie lub wciągnięcie


 

be swept up in the excitement

— dać się ponieść emocjom; być pochłoniętym emocjami
 

sweep people up in a movement

— wciągnąć ludzi w ruch; wplątać ludzi w ruch
 

be swept up by events

— dać się porwać wydarzeniom; być wciągniętym w bieg wydarzeń

romantyczny gest, wzięcie na ręce


 

sweep her up in his arms

— podnieść ją na ręce; porwać ją w ramiona
 

sweep someone up

— podchwycić kogoś na ręce; podnieść kogoś na ręce

zwycięstwo, miażdżący sukces


 

sweep up the votes

— zdobyć większość głosów; odnieść druzgocące zwycięstwo
 

sweep up the competition

— rozgromić konkurencję; wyprzedzić wszystkich rywali
 

sweep up all the prizes

— wygrać wszystkie nagrody; zgarnąć wszystkie trofea