Tłumaczenie surprise z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

surprise

': niespodzianka, zaskoczenie, zaskoczyć, zdziwienie, dziwić
Transkrypcja: [sərˈpraɪz]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) niespodzianka, zaskoczeniem, zdziwienie, dziwi, zaskakuje
2) (verb) zaskoczyć, zaskakiwać

Przykłady

Wydarzenie lub prezent


 

surprise party

— przyjęcie-niespodzianka; przyjęcie z niespodzianką
 

surprise gift

— prezent-niespodzianka; nieoczekiwany prezent
 

surprise visit

— nieoczekiwana wizyta; wizyta-niespodzianka
 

surprise birthday party

— przyjęcie-niespodzianka na urodziny; niespodzianka urodzinowa

Działanie lub wpływ


 

surprise someone

— zaskoczyć kogoś; zaskoczyć kogoś znienacka
 

spring a surprise

— sprawić niespodziankę; przygotować niespodziankę
 

surprise guests

— zaskoczyć gości; sprawić niespodziankę gościom
 

surprise the audience

— zaskoczyć publiczność; zadziwić widzów

Emocja lub reakcja


 

be surprised

— być zaskoczonym; zdziwić się
 

be taken by surprise

— zostać zaskoczonym; być zaskoczonym niespodziewanie
 

catch someone by surprise

— zaskoczyć kogoś; zaskoczyć kogoś niespodziewanie
 

no one was surprised

— nikt nie był zaskoczony; nikogo to nie zdziwiło

Niespodzianka, pozytywny lub negatywny efekt


 

pleasant surprise

— miła niespodzianka; przyjemna niespodzianka
 

unpleasant surprise

— przykra niespodzianka; nieprzyjemna niespodzianka
 

full of surprises

— pełen niespodzianek; pełen niespodzianek
 

no surprise

— nic dziwnego; bez zdziwienia

Działanie wojenne lub niespodziewany atak


 

surprise attack

— niespodziewany atak; atak z zaskoczenia
 

surprise raid

— niespodziewany nalot; rajd z zaskoczenia
 

take by surprise

— zaskoczyć; zaatakować znienacka

Kino, literatura lub fabuła


 

surprise ending

— niespodziewane zakończenie; nieoczekiwane zakończenie
 

surprise twist

— niespodziewany zwrot; nieoczekiwany zwrot akcji
 

surprise revelation

— niespodziewane objawienie; nieoczekiwane ujawnienie
 

the element of surprise

— czynnik zaskoczenia; element niespodzianki

Idiomy lub wyrażenia stałe


 

surprise and delight

— zaskakiwać i zachwycać
 

be in for a surprise

— spodziewać się niespodzianki; przygotować się na niespodziankę
 

spring a surprise on someone

— sprawić komuś niespodziankę; zrobić komuś niespodziankę
 

caught by surprise

— zaskoczony; złapany znienacka