Tłumaczenie subtitle z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

subtitle

': podtytuł
Transkrypcja: [ˈsʌbˌtaɪtəl]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) podtytuł, napisy
2) (adj) napisów, podtytułu

Przykłady

Film, wideo


 

subtitle file

— plik z napisami
 

subtitle track

— ścieżka napisów
 

embedded subtitles

— wbudowane napisy; osadzone napisy
 

hardcoded subtitles

— na stałe wbudowane napisy; trwale wkomponowane napisy
 

soft subtitles

— oddzielne napisy; wyjmowane napisy
 

subtitle settings

— ustawienia napisów
 

subtitle delay

— opóźnienie napisów
 

subtitle language

— język napisów
 

subtitled version

— wersja z napisami; wersja napisana

Książka, artykuł


 

book subtitle

— podtytuł książki
 

article subtitle

— podtytuł artykułu
 

main title and subtitle

— główny tytuł i podtytuł; tytuł główny i podtytuł
 

subtitle text

— tekst podtytułu

Technika lub programowanie


 

subtitle format

— format napisów
 

subtitle file format

— format pliku napisów
 

external subtitle file

— zewnętrzny plik napisów
 

subtitle editor

— edytor napisów
 

subtitle generator

— generator napisów
 

subtitle synchronization

— synchronizacja napisów
 

subtitle stream

— strumień napisów
 

subtitle timing

— timing napisów

Czynność, czasowniki


 

to subtitle a film

— dodać napisy do filmu; przygotować napisy do filmu
 

to add subtitles

— dodać napisy
 

to remove subtitles

— usunąć napisy
 

to translate subtitles

— przetłumaczyć napisy
 

to synchronize subtitles

— zsynchronizować napisy; wyrównać timingi napisów