Tłumaczenie subtext z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

subtext

': podtekst
Transkrypcja: [ˈsʌbˌtekst]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) podtekst

Przykłady

Ukryty sens, podtekst


 

subtext of the conversation

— podtekst rozmowy; ukryty sens rozmowy
 

subtext of the novel

— podtekst powieści; ukryty sens utworu
 

subtext of the film

— podtekst filmu; ukryty sens filmu
 

subtext of the argument

— podtekst kłótni; ukryty motyw w kłótni

Podtekst polityczny lub społeczny


 

political subtext

— podtekst polityczny; ukryty przekaz polityczny
 

social subtext

— podtekst społeczny; ukryty sens społeczny
 

cultural subtext

— podtekst kulturowy; ukryty przekaz kulturowy
 

ideological subtext

— podtekst ideologiczny; ukryte tło ideologiczne

Podtekst emocjonalny lub relacyjny


 

emotional subtext

— podtekst emocjonalny; ukryte emocje
 

romantic subtext

— podtekst romantyczny; ukryta aluzja romantyczna
 

sexual subtext

— podtekst seksualny; ukryta aluzja seksualna
 

underlying subtext of attraction

— ukryty podtekst pociągu; ukryta atrakcyjność

Podtekst w dialogu lub dramaturgii


 

subtext in the dialogue

— podtekst w dialogu; ukryty sens w wypowiedziach
 

dramatic subtext

— podtekst dramatyczny; ukryty sens dramatyczny
 

reading the subtext

— odczytywanie podtekstu; umiejętność rozpoznawania ukrytego sensu
 

subtext between the lines

— podtekst między wierszami; sens między wierszami

Ironia, krytyka lub podtekst satyryczny


 

satirical subtext

— podtekst satyryczny; satyryczne tło
 

subtext of irony

— podtekst ironii; ukryty sens ironiczny
 

critical subtext

— podtekst krytyczny; ukryta krytyka

Analiza i poziomy podtekstu


 

subtext analysis

— analiza podtekstu; analiza ukrytych sensów
 

subtext layer

— warstwa podtekstu; poziom ukrytego sensu
 

annotated subtext

— opatrzony przypisami podtekst; objaśniony podtekst