Tłumaczenie subpoena z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

subpoena

': wezwanie sądowe
Transkrypcja: [səˈpiːnə]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) wezwania

Przykłady

Dokument, wezwanie lub formularz


 

subpoena

— wezwanie sądowe
 

subpoena duces tecum

— wezwanie do przedstawienia dokumentów; wezwanie do dostarczenia dowodów
 

subpoena ad testificandum

— wezwanie do złożenia zeznań
 

subpoena for documents

— wezwanie do przedstawienia dokumentów

Czynność, wydanie lub doręczenie


 

to issue a subpoena

— wydać wezwanie sądowe
 

to serve a subpoena

— doręczyć wezwanie sądowe; dostarczyć wezwanie sądowe
 

to be subpoenaed

— zostać wezwanym sądowo; być wezwanym drogą sądową
 

to subpoena someone

— wezwać kogoś sądownie

Świadkowie, strony lub adresaci


 

subpoenaed witness

— świadek wezwany sądownie
 

witness subpoena

— wezwanie sądowe dla świadka
 

third-party subpoena

— wezwanie sądowe dla osoby trzeciej
 

corporate subpoena

— wezwanie sądowe wobec korporacji
 

defendant subpoena

— wezwanie sądowe dla pozwanego
 

expert witness subpoena

— wezwanie sądowe dla biegłego

Zaskarżenie, uchylenie lub egzekucja


 

to quash a subpoena

— uchylić wezwanie sądowe; unieważnić wezwanie sądowe
 

motion to quash a subpoena

— wniosek o uchylenie wezwania sądowego
 

to challenge a subpoena

— zaskarżyć wezwanie sądowe; podważyć wezwanie sądowe
 

subpoena enforcement

— przymusowe wykonanie wezwania sądowego; egzekucja wezwania sądowego
 

contempt for failure to comply with a subpoena

— obraza sądu za niewykonanie wezwania sądowego

Wykonanie, przestrzeganie lub niewykonanie


 

to comply with a subpoena

— wykonać wezwanie sądowe; zastosować się do wezwania sądowego
 

failure to comply with a subpoena

— niewykonanie wezwania sądowego; niestawienie się na wezwanie sądowe
 

to comply voluntarily with a subpoena

— dobrowolnie wykonać wezwanie sądowe

Zwroty proceduralne i zawiadomienia


 

notice of subpoena

— zawiadomienie o wezwaniu sądowym
 

subpoena deadline

— termin wykonania wezwania sądowego; ostateczny termin wezwania sądowego
 

return of service of subpoena

— pisemne potwierdzenie doręczenia wezwania sądowego; protokół doręczenia wezwania sądowego
 

grand jury subpoena

— wezwanie sądowe wielkiej ławy przysięgłych; wezwanie sądowe ławy śledczej