Tłumaczenie subeditor z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

subeditor

': podredaktor
Transkrypcja: [sʌbˈedɪtər]

Przykłady

Zawód lub stanowisko


 

assistant subeditor

— asystent podredaktora; pomocnik redaktora działu
 

chief subeditor

— główny podredaktor; starszy podredaktor
 

deputy subeditor

— zastępca podredaktora
 

freelance subeditor

— wolny strzelec podredaktor; freelancer podredaktor
 

trainee subeditor

— stażysta podredaktora; młodszy podredaktor

Obowiązki lub czynności


 

subeditor checks copy

— podredaktor sprawdza tekst; podredaktor redaguje materiał
 

subeditor edits headlines

— podredaktor redaguje nagłówki
 

subeditor proofreads articles

— podredaktor koryguje artykuły; podredaktor sprawdza ortografię i interpunkcję
 

subeditor adjusts layout

— podredaktor koryguje układ; podredaktor wprowadza poprawki w makiecie
 

subeditor fact-checks

— podredaktor weryfikuje fakty

Kontekst lub relacje


 

subeditor at a newspaper

— podredaktor w gazecie; podredaktor w redakcji gazety
 

subeditor for the sports section

— podredaktor działu sportowego; podredaktor ds. sportu
 

subeditor working on a deadline

— podredaktor pracujący pod presją czasu; podredaktor przy ścisłych terminach
 

subeditor with the design team

— podredaktor w zespole projektowym; podredaktor współpracujący z zespołem graficznym

Materiały lub elementy związane z pracą


 

subeditor's note

— notatka podredaktora; uwaga podredaktora
 

subeditor's corrections

— poprawki podredaktora; poprawki redakcyjne
 

subeditor's desk

— biurko podredaktora; miejsce pracy podredaktora
 

subeditor's checklist

— lista kontrolna podredaktora; checklista podredaktora

Umiejętności lub rola


 

experienced subeditor

— doświadczony podredaktor
 

senior subeditor

— starszy podredaktor; wiodący podredaktor
 

copy subeditor

— podredaktor tekstowy; redaktor tekstowy
 

picture subeditor

— podredaktor graficzny; podredaktor ds. ilustracji
 

headline subeditor

— podredaktor ds. nagłówków; redaktor nagłówków