Tłumaczenie strip away z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

strip away

': rozebrać się
Transkrypcja: [strɪp əˈweɪ]

Przykłady

Fizyczne usuwanie, oczyszczanie powierzchni


 

strip away paint

— usuwać farbę; zdzierać farbę
 

strip away varnish

— usuwać lakier; zdzierać lakier
 

strip away wallpaper

— usuwać tapetę; zdzierać tapetę
 

strip away rust

— usuwać rdzę; czyścić rdzę
 

strip away dirt

— usuwać brud; czyścić brud

Usuwanie odzieży lub makijażu


 

strip away clothes

— zdejmować ubranie; rozbierać się
 

strip away makeup

— zmywać makijaż; usuwać makijaż

Restauracja, naprawa i przygotowanie powierzchni


 

strip away old layers

— usuwać stare warstwy; zdzierać stare warstwy
 

strip away coatings

— usuwać powłoki; zdzierać powłoki
 

strip away sealant

— usuwać uszczelniacz; zdzierać uszczelniacz

Prawne lub polityczne pozbawienie


 

strip away rights

— pozbawiać praw; odbierać prawa
 

strip away protections

— pozbawiać ochrony; uchylać środki ochronne
 

strip away benefits

— pozbawiać świadczeń; cofać wypłaty

Figuratywne lub metaforyczne zdejmowanie masek i iluzji


 

strip away the mask

— zdejmować maskę; demaskować
 

strip away illusions

— niszczyć iluzje; rozwiewać iluzje
 

strip away pretenses

— zdejmować pozory; demaskować pozory

Analityczne, naukowe lub metodologiczne eliminowanie zbędnego


 

strip away noise

— eliminować szum; usuwać szum
 

strip away the background

— usuwać tło; wykluczać tło
 

strip away layers of meaning

— usuwać warstwy znaczenia; odsłaniać głęboki sens

Psychologiczne lub emocjonalne oczyszczenie


 

strip away defenses

— usuwać obrony; burzyć mechanizmy obronne
 

strip away inhibition

— usuwać zahamowania; eliminować stłumienia