Tłumaczenie streaked z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

streaked

': pasmowy, przestrzelony, pstry, smugowy, użyłkowany
Transkrypcja: [ˈstriːkt]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) podszyte, smugi

Przykłady

Fizyczne ślady lub ubarwienie


 

streaked hair

— przestrzelone włosy; pasemka w innym kolorze
 

streaked fur

— pręgowana sierść; sierść z pasmami w innym kolorze
 

streaked feathers

— pręgowate pióra; pióra z pasemkami
 

streaked skin

— pręgowana skóra; skóra z żyłkami
 

streaked paint

— pasemkowa farba; powłoka z smugami
 

streaked marble

— marmur z żyłkami; marmur z pasmami

Pokryty płynem lub substancją, plamami


 

streaked with blood

— pokryty krwią; splamiony krwią
 

streaked with mud

— pokryty błotem; ubłocony
 

streaked with grease

— pokryty tłuszczem; zatłuszczony
 

streaked with sweat

— pokryty potem; spocony
 

streaked with tears

— pokryty łzami; zapłakany

Smugi światła lub ślady na powierzchni


 

streaked sky

— smugowate niebo; niebo przecięte smugami
 

streaked clouds

— pręgowane chmury; pasiaste chmury
 

streaked sunlight

— smugi światła słonecznego; światło przebijające się pasmami
 

streaked glass

— smugowate szkło; szkło z smugami

Ruch pozostawiający ślady lub smugi


 

streaked across the sky

— przemknął po niebie, zostawiając smugi; przeciął niebo smugami
 

streaked across the windshield

— zostawił smugi na przedniej szybie; przeciągnął smugami po przedniej szybie
 

streaked down the cheek

— ściekał po policzku smugami; pozostawił ślady na policzku
 

streaked across the pavement

— zostawił smugi na chodniku; przemknął po powierzchni, zostawiając smugi

Figuratywne lub przenośne znaczenie


 

streaked with scandal

— naznaczony skandalami; splamiony skandalami
 

streaked with controversy

— naznaczony kontrowersjami; skażony kontrowersjami
 

streaked with success

— naznaczony sukcesami; okraszony serią zwycięstw