Tłumaczenie strain z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

strain

': odcedzić, odkształcenie, naprężenie, wysiłek, nadwyrężenie
Transkrypcja: [ˈstreɪn]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) szczep, odkształcenia, naprężać, przelej, przecedzić, obciążenie, odmiana, zmęczenia, napięcia
2) (verb) odcedzić

Przykłady

Fizyczne rozciągnięcie lub uraz


 

muscle strain

— rozciągnięcie mięśnia; naciągnięcie mięśnia
 

hamstring strain

— rozciągnięcie ścięgna podkolanowego; naciągnięcie tylnej części uda
 

lower back strain

— rozciągnięcie dolnej części pleców; naciągnięcie lędźwi
 

neck strain

— rozciągnięcie szyi; naciągnięcie mięśni szyi
 

mild strain

— lekkie rozciągnięcie; niewielkie naciągnięcie

Napięcie, stres lub obciążenie


 

emotional strain

— napięcie emocjonalne; obciążenie psychiczne
 

financial strain

— trudności finansowe; obciążenie finansowe
 

to put a strain on

— obciążać; stwarzać napięcie
 

under strain

— pod napięciem; obciążony
 

to strain relationships

— obciążać relacje; psuć relacje

Przecedzanie, filtrowanie lub oddzielanie


 

to strain the soup

— przecedzić zupę
 

strain through a sieve

— przecedzić przez sito
 

to strain off excess liquid

— odcedzić nadmiar płynu; oddzielić nadmiar płynu
 

strain the solids

— oddzielić stałe części; odfiltrować osad

Odmiana, szczep lub rodzaj


 

viral strain

— szczep wirusa
 

bacterial strain

— szczep bakterii
 

plant strain

— odmiana rośliny; rodzaj rośliny
 

new strain

— nowy szczep; nowa odmiana

Oczy, wysiłek wzroku lub zmęczenie oczu


 

eye strain

— zmęczenie oczu; napięcie oczu
 

to strain one's eyes

— wytężać wzrok; nadwyrężać oczy
 

to strain to see

— wytężać wzrok, żeby zobaczyć; próbować dostrzec

Melodia lub motyw muzyczny


 

a musical strain

— melodia muzyczna; temat muzyczny
 

a familiar strain

— znany motyw; znajoma melodia
 

opening strain

— melodia wstępna; temat początkowy

Odkształcenie lub naprężenie mechaniczne


 

mechanical strain

— odkształcenie mechaniczne; naprężenie mechaniczne
 

strain gauge

— tensometr; czujnik odkształcenia
 

to measure strain

— mierzyć odkształcenie; mierzyć naprężenie

Interpretacja, naciąganie sensu lub czepialstwo


 

to strain a point

— naciągać argument; naginać znaczenie; przeciągać sens
 

strained interpretation

— naciągnięta interpretacja; sztuczna wykładnia