Tłumaczenie story z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

story

': historia, opowieść, opowiadanie, fabuła, historyjka
Transkrypcja: [ˈstɔːri]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) historia, opowieść, fabuła, wątku, piętrowy, magazynowanie, wątków, wątek

Przykłady

Typy opowiadań lub narracji


 

short story

— opowiadanie; krótkie opowiadanie
 

short story collection

— zbiór opowiadań
 

bedtime story

— bajka na dobranoc
 

fairy story

— bajka
 

ghost story

— opowieść o duchach; straszna historia
 

love story

— historia miłosna; romantyczna historia
 

crime story

— kryminalna historia; opowiadanie detektywistyczne
 

children's story

— bajka dla dzieci; historia dla dzieci

Wiadomość lub reportaż dziennikarski


 

breaking story

— pilna wiadomość; ekspresowa informacja
 

front page story

— materiał na pierwszą stronę; główna wiadomość
 

feature story

— reportaż; materiał tematyczny
 

human interest story

— wzruszająca historia; materiał o ludzkim zainteresowaniu

Osobiste, anegdotyczne lub prawdziwe


 

a funny story

— zabawna historia; śmieszna sytuacja
 

personal story

— osobista historia; opowieść o sobie
 

true story

— prawdziwa historia; autentyczna historia
 

old family story

— stara rodzinna historia; rodzinne podanie

Wymysł, kłamstwo, zmyślenie


 

make up a story

— zmyślić historię; skłamać
 

tell a story

— opowiedzieć historię; przytoczyć zdarzenie
 

spin a story

— wymyślać historię; opowiadać zmyślone wydarzenie
 

fabricated story

— sfabrykowana historia; zmyślona opowieść

Przedhistoria, pochodzenie, kontekst


 

origin story

— historia pochodzenia; historia powstania
 

backstory

— tło fabularne; historia postaci
 

story arc

— łuk fabularny; rozwój wątku

Znaczenie architektoniczne, piętro


 

two story building

— dwupiętrowy budynek; dwupiętrowy dom
 

single story house

— parterowy dom
 

multi story car park

— wielopoziomowy parking; wielopiętrowy parking

Idiomy i wyrażenia stałe


 

make a long story short

— krótko mówiąc; podsumowując
 

that's a different story

— to już inna historia
 

story of my life

— historia mojego życia (ironicznie)
 

long story short

— krótko mówiąc; w skrócie

Media, formaty i współczesne formy


 

storytelling

— opowiadanie historii; sztuka narracji
 

Instagram story

— relacja na Instagramie
 

news story

— materiał informacyjny; wiadomość w mediach