Tłumaczenie stooping z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

stooping

': przygarbiony
Transkrypcja: [ˈstuːpɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (adjective) przygarbiony

Przykłady

Fizyczne działanie, ruch


 

stooping to pick up a coin

— schylać się, by podnieść monetę; nachylać się, by zabrać monetę
 

stooping to tie his shoes

— schylać się, by zawiązać buty; nachylać się, by zawiązać sznurowadła
 

stooping to retrieve a book from the floor

— schylać się, by wyjąć książkę z podłogi; nachylać się, by podnieść książkę z podłogi
 

stooping down to pet the dog

— pochylać się, by pogłaskać psa; schylać się, by pogłaskać psa
 

stooping forward to listen

— pochylać się do przodu, by posłuchać; nachylać się do przodu, by wsłuchać się

Postawa, sylwetka lub wiek


 

a stooping figure

— przygarbiona sylwetka; osoba z garbionymi plecami
 

stooping posture

— przygarbiona postawa; skłonność do garbienia się
 

his stooping back with age

— jego zgarbione plecy z wiekiem; jego przygarbienie od starości
 

a stooping old man

— przygarbiony starzec; starsza osoba z garbionymi plecami

Celowe upokorzenie lub moralny upadek


 

stooping to insult someone

— poniżać się do obrażania kogoś; pozwalać sobie na obrażenie kogoś
 

stooping to lie

— poniżać się do kłamania; uciekać się do kłamstwa
 

stooping to bribery

— poniżać się do przekupstwa; uciekać się do łapówkarstwa
 

stooping to deceit

— poniżać się do oszustwa; pozwalać sobie na oszustwo

Przenośne wyrażenia, ustępstwa lub obniżenie standardów


 

stooping to his level

— schodzić do jego poziomu; obniżać swoje standardy do jego poziomu
 

stooping low

— schodzić nisko (moralnie); popełniać niski czyn
 

stooping to win favor

— poniżać się, by zdobyć przychylność; uciekać się do upokarzających sposobów dla zysku

Zachowanie, kombinacja działań lub manier


 

stooping and shuffling

— garbiąc się i szurając; iść z garbionymi plecami i szurając
 

stooping and muttering

— garbiąc się i mamrocząc; schylając się i mamrocząc
 

stooping, crouching and peering

— schylając się, kucając i wpatrując się; pochylając się, przysiadając i wpatrując się