Tłumaczenie stock-still z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

stock-still

': nieruchomy, miejscowy
Transkrypcja: [ˌstɒk ˈstɪl]

Warianty tłumaczenia

1) (adjective) nieruchomy, miejscowy

Przykłady

Bezruch fizyczny lub brak ruchu


 

stood stock-still

— zamarł; stał jak wryty
 

stood stock-still like a statue

— zamarł jak posąg; stał nieruchomo jak posąg
 

remained stock-still

— pozostawał nieruchomy; nie poruszał się
 

sat stock-still

— siedział nieruchomo; siedział jak wryty
 

lay stock-still

— leżał nieruchomo; leżał bez ruchu
 

kept stock-still for hours

— pozostawał nieruchomy godzinami; nie dawał oznak ruchu przez wiele godzin

Osłupienie lub przerażenie


 

went stock-still

— osłupiał; zastygł z przerażenia
 

froze stock-still

— zastygł; osłupiał
 

fell stock-still

— zamarł; zastygł w miejscu
 

was left stock-still

— pozostał osłupiały; znalazł się zastygły ze strachu

Wyrażenia poetyckie lub przenośne


 

stock-still silence

— grobowa cisza; milczenie
 

stock-still figure

— nieruchomy zarys; nieruchoma postać
 

kept me stock-still

— sprawił, że zamarłem; trzymał mnie w osłupieniu