Tłumaczenie stitching z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

stitching

': zszyć, broszurować, szyć, broszurować książkę
Transkrypcja: [ˈstɪtʃɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) szwy, szycia, zszywania
2) (noun) przeszyciami, szwami, zaszywanie, szwów, szew

Przykłady

Szycie lub praca z tkaniną


 

hand stitching

— szycie ręczne; ręczne przeszywanie
 

machine stitching

— szycie maszynowe; przeszywanie maszynowe
 

topstitching

— topstitching; ścieg dekoracyjny
 

visible stitching

— widoczny ścieg; ścieg zewnętrzny
 

invisible stitching

— niewidoczny ścieg; ścieg ukryty
 

stitching line

— linia szwu; linia ściegu
 

reinforced stitching

— wzmocniony ścieg; wzmocniony szew
 

double stitching

— podwójny ścieg; podwójny szew
 

overstitching

— nadmierny ścieg; nadmiarowy szew
 

edge stitching

— ścieg brzegowy; obszycie brzegu

Szwy medyczne lub chirurgiczne


 

stitching a wound

— zszywanie rany; zakładanie szwów
 

surgical stitching

— zszywanie chirurgiczne; zakładanie szwów chirurgicznych
 

internal stitching

— zszywanie wewnętrzne; szwy wewnętrzne
 

stitch removal

— usuwanie szwów
 

stitching complication

— powikłanie po założeniu szwów; powikłanie szwu
 

stitching pain

— ból kłujący w boku; ostry ból boczny

Przetwarzanie cyfrowe, zdjęcia lub wideo


 

image stitching

— składanie obrazów; łączenie obrazów
 

panorama stitching

— składanie panoram; tworzenie panoram przez łączenie obrazów
 

video stitching

— składanie wideo; łączenie strumieni wideo
 

stitching algorithm

— algorytm składania; algorytm łączenia obrazów
 

stitching error

— błąd składania; artefakt przy łączeniu

Technologie, rzemiosło i wykończenie


 

quilting stitching

— ścieg pikowania; pikowanie
 

embroidery stitching

— ścieg hafciarski; haftowanie
 

chain stitching

— ścieg łańcuszkowy; ścieg łańcuszkowy
 

zigzag stitching

— ścieg zygzakowy; ścieg zygzak
 

saddle stitching

— szew introligatorski; ścieg siodłowy
 

button stitching

— przyszywanie guzika; mocowanie guzika nitką

Znaczenia przenośne i metaforyczne


 

stitching together

— zszywanie razem; łączenie; składanie w całość
 

stitching a story

— snutowanie historii; układanie historii; łączenie wątków
 

stitching someone up

— podstawić kogoś; oszukać; sfabrykować oskarżenie
 

stitching evidence

— fałszowanie dowodów; fabrykowanie dowodów