Tłumaczenie stirring z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

stirring

': poruszający, nastrojowy, wzruszający, emocjonujący, pobudzający
Transkrypcja: [ˈstɜːrɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) mieszając, wymieszaniu
2) (noun) mieszanie

Przykłady

Fizyczne mieszanie, przygotowywanie jedzenia


 

stirring the sauce

— mieszanie sosu; mieszać sos
 

stirring with a spoon

— mieszanie łyżką; mieszać łyżką
 

stirring constantly

— ciągłe mieszanie; mieszać stale
 

stirring into the batter

— wmieszanie do ciasta; wmieszać do ciasta
 

gently stirring

— delikatne mieszanie; mieszać delikatnie

Emocjonalne poruszenie, inspiracja


 

a stirring speech

— poruszająca mowa; inspirująca mowa
 

stirring feelings

— poruszające uczucia; budzące uczucia
 

stirring emotions

— wzruszające emocje; poruszające emocje
 

stirring patriotism

— budzenie patriotyzmu; rozpalanie uczuć patriotycznych
 

stirring interest

— budzący zainteresowanie; wzbudzający zainteresowanie

Budzenie, poruszanie się w ciele


 

stirring in his sleep

— poruszenie się przez sen; wiercenie się przez sen
 

stirring from sleep

— budzenie się; dochodzenie do siebie
 

a slight stirring

— lekkie poruszenie; niewielki ruch
 

stirring in the crib

— poruszenie się w łóżeczku; wiercenie się w łóżeczku

Prowokowanie, rozniecanie konfliktu lub plotek


 

stirring the pot

— mieszać w garnku; prowokować kłótnię
 

stirring up trouble

— siać niezgodę; prowokować problemy
 

stirring unrest

— podżeganie do niepokojów; prowokowanie niezadowolenia
 

stirring controversy

— prowokowanie kontrowersji; podżeganie do polemiki

Wyrazistość artystyczna, imponujące wykonanie


 

a stirring performance

— inspirujący występ; poruszające wykonanie
 

stirring music

— poruszająca muzyka; wzruszająca muzyka
 

a stirring finale

— imponujący finał; uroczysty finał
 

a stirring passage

— poruszający fragment; wzruszające miejsce w tekście

Wspomnienia, sumienie, wewnętrzne impulsy


 

stirring memories

— budzące wspomnienia; wywołujące wspomnienia
 

stirrings of conscience

— przebłyski sumienia; pierwsze przejawy sumienia
 

stirring of doubt

— zrodzenie wątpliwości; przebudzenie wątpliwości