Tłumaczenie steerage z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

steerage

': sterowanie
Transkrypcja: [ˈstɪərɪdʒ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) sterowanie

Przykłady

Pomieszczenia pasażerskie lub trzecia klasa


 

steerage passengers

— pasażerowie trzeciej klasy
 

steerage class

— trzecia klasa; miejsca w ładowni
 

steerage accommodation

— zakwaterowanie w ładowni; miejsca trzeciej klasy
 

steerage quarters

— pomieszczenia w ładowni; baraki dla pasażerów trzeciej klasy
 

steerage fare

— opłata za przejazd trzecią klasą; koszt biletu w ładowni
 

steerage passage

— przejazd w ładowni; bilet trzeciej klasy
 

in steerage

— w ładowni; w trzeciej klasie
 

life in steerage

— życie w ładowni; życie w trzeciej klasie

Manewrowanie lub sterowność statku


 

steerage way

— ruch wystarczający do sterowania statkiem; sterowność
 

to make steerage way

— mieć ruch, być sterownym; posuwać się pod kontrolą
 

lose steerage

— utrata sterowności; utrata ruchu pod kontrolą
 

regain steerage

— odzyskanie sterowności; przywrócenie ruchu pod kontrolą
 

lack of steerage

— brak sterowności; niewystarczający ruch do steru

Znaczenie przenośne lub pozycja społeczna


 

steerage conditions

— warunki w ładowni; trudne warunki dla biednych pasażerów
 

sent to steerage

— odesłany do ładowni; przeniesiony do trzeciej klasy
 

steerage voyage

— podróż w ładowni; podróż morska trzecią klasą
 

steerage passenger list

— lista pasażerów trzeciej klasy; lista pasażerów w ładowni