Tłumaczenie steal z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

steal

': ukraść, kraść, skraść, okradać, nakraść
Transkrypcja: [ˈstiːl]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) ukraść, kradzieży, kraść, kradną, wykraść, ukradnij, podkradania

Przykłady

Kradzież fizyczna lub przywłaszczenie


 

steal from

— kraść od; przywłaszczać sobie od
 

steal a car

— ukraść samochód; węgnać samochód
 

steal money

— ukraść pieniądze
 

steal goods

— ukraść towary; przywłaszczyć sobie mienie
 

steal someone's wallet

— ukraść komuś portfel; zwędzić komuś portfel

Potajemne lub szybkie działanie, nieznaczny ruch


 

steal a glance

— rzucić ukradkowe spojrzenie; ukradkiem spojrzeć
 

steal a kiss

— ukraść pocałunek; pocałować ukradkiem
 

steal away

— wymknąć się; ulotnić się
 

steal into

— wkraść się do; wejść ukradkiem do
 

steal off

— cicho odejść; wyślizgnąć się

Uczucia lub relacje


 

steal someone's heart

— zdobyć czyjeś serce; podbić czyjeś serce
 

steal someone's affection

— zdobyć czyjeś uczucie; zdobyć czyjąś sympatię
 

steal a moment

— wyrwać chwilę; złapać moment

Uwaga, sukces lub reputacja, sens przenośny


 

steal the show

— przyćmić innych; podbić publiczność
 

steal the spotlight

— ściągnąć na siebie całą uwagę; przyćmić innych
 

steal someone's thunder

— odebrać komuś efekt; przechwycić czyjąś sławę; zepsuć czyjś triumf
 

steal the scene

— przechwycić scenę; przyćmić innych na scenie

Przewaga lub wyprzedzenie


 

steal a march on someone

— wyprzedzić kogoś; uzyskać przewagę nad kimś
 

steal the lead

— odebrać prowadzenie; wyjść na prowadzenie

Sport i gry


 

steal a base

— ukraść bazę (w baseballu)
 

steal the ball

— odebrać piłkę; przechwycić piłkę
 

steal possession

— przechwycić piłkę; zawładnąć piłką

Przywłaszczenie pomysłów lub zasług, oszustwo


 

steal someone's idea

— przywłaszczyć sobie cudzy pomysł; ukraść czyjś pomysł
 

steal credit

— przywłaszczyć sobie zasługę; ukraść uznanie