Tłumaczenie stage fright z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

stage fright

': trema
Transkrypcja: [steɪdʒ fraɪt]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) trema

Przykłady

Strach sceniczny, stan przed wystąpieniem


stage fright

— trema; strach przed wystąpieniem

mild stage fright

— lekka trema; niewielki strach przed wystąpieniem

severe stage fright

— silna trema; poważny strach przed wystąpieniem

pre-performance stage fright

— trema przed występem; strach sceniczny przed wystąpieniem

acute stage fright

— ostra trema; silny atak strachu przed wystąpieniem

stage fright attack

— atak tremy; atak strachu przed wystąpieniem

Objawy, symptomy lub odczucia


stage fright symptoms

— objawy tremy; oznaki strachu przed wystąpieniem

a bout of stage fright

— napad tremy; okres ataku strachu przed wystąpieniem

sweaty palms from stage fright

— spocone dłonie z tremy; spocone dłonie od strachu przed wystąpieniem

shaking hands from stage fright

— drżące ręce z tremy; ręce drżące ze strachu przed wystąpieniem

voice trembling with stage fright

— głos drżący z tremy; głos drżący ze strachu przed wystąpieniem

temporary memory blanks from stage fright

— chwilowe zaniki pamięci z tremy; krótkotrwałe luki w pamięci od strachu przed wystąpieniem

Działania związane z tremą, pokonywanie lub pojawianie się


to get stage fright

— dostać tremy; zostać opanowanym przez strach przed wystąpieniem

to suffer from stage fright

— cierpieć na tremę; odczuwać strach przed wystąpieniem

to overcome stage fright

— pokonać tremę; pozbyć się strachu przed wystąpieniem

to fight stage fright

— walczyć z tremą; przeciwstawiać się strachowi przed wystąpieniem

to trigger stage fright

— wywoływać tremę; prowokować strach przed wystąpieniem

stage fright sets in

— trema narasta; strach przed wystąpieniem pojawia się

stage fright kicks in

— trema zaczyna działać; strach przed wystąpieniem zaczyna się

Konteksty, sytuacje lub zawody


stage fright in musicians

— trema u muzyków; strach przed wystąpieniem u muzyków

stage fright in actors

— trema u aktorów; strach przed wystąpieniem u aktorów

stage fright in singers

— trema u piosenkarzy; strach przed wystąpieniem u piosenkarzy

stage fright in public speaking

— trema przy wystąpieniach publicznych; strach przed wystąpieniami publicznymi

audition stage fright

— trema na przesłuchaniu; strach przed wystąpieniem na przesłuchaniu

concert stage fright

— trema na koncercie; strach przed wystąpieniem na koncercie

Przenośne i opisowe użycia


paralyzing stage fright

— paraliżująca trema; uniemożliwiający wystąpienie strach

stage fright at the thought of speaking

— trema na myśl o wystąpieniu; strach przed wystąpieniem na samą myśl o przemówieniu

stage fright in everyday situations

— trema w codziennych sytuacjach; strach przed wystąpieniem w życiu codziennym

performance anxiety, stage fright

— lęk przed występem, trema; nerwowość podczas występu, strach przed wystąpieniem