Tłumaczenie square-bashing z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

square-bashing

': bicie kwadratowe
Transkrypcja: [ˈskwɛə̯ə ˌbæʃɪŋ]

Przykłady

szkolenie musztry


square-bashing

— musztra; marszowanie

square-bashing exercise

— ćwiczenie z musztry; ćwiczenie marszowe

square-bashing drill

— trening musztry; musztra marszowa

square-bashing march

— marsz musztrowy; marszowanie

square-bashing training

— szkolenie z musztry; nauka marszowania

square-bashing session

— sesja musztry; trening marszowy

square-bashing instructor

— instruktor musztry; instruktor marszowania

square-bashing for recruits

— musztra dla rekrutów; nauka marszowania dla rekrutów

square-bashing in full kit

— marszowanie w pełnym oporządzeniu; musztra w pełnym wyposażeniu

square-bashing in the rain

— musztra w deszczu; marszowanie w deszczu

znaczenie przenośne lub pejoratywne: rutyna lub biurokracja


square-bashing office work

— rutynowa praca biurowa; biurokratyczna rutyna

square-bashing routine

— nudna rutynowa procedura; monotonna rutyna

square-bashing tasks

— nużące zadania; rutynowe obowiązki

square-bashing meetings

— formalne niekończące się spotkania; nudne zebrania

square-bashing culture

— kultura formalności; kultura rutynowej dyscypliny

square-bashing mentality

— mentalność formalnej dyscypliny; skłonność do ślepego przestrzegania zasad

ironiczne lub potoczne wyrażenia, oceny


he's into square-bashing

— on lubi marszowanie; jest fanem musztry

they spent the morning square-bashing

— ranek spędzili na marszowaniu; cały ranek ćwiczyli musztrę

square-bashing veteran

— weteran musztry; były wojskowy, dużo maszerujący

square-bashing to the letter

— przestrzeganie musztry co do joty; ślepe stosowanie się do formalności

a bit of square-bashing never hurt anyone

— odrobina marszowania nikomu nie zaszkodziła; trochę musztry wyjdzie na dobre