Tłumaczenie spoliation z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

spoliation

': grabież, rabunek, ograbienie
Transkrypcja: [ˌspoʊlɪˈeɪʃən]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) grabież, rabunek, ograbienie

Przykłady

Jurydyczny, proceduralny


spoliation of evidence

— niszczenie dowodów; uszkadzanie dowodów

spoliation order

— nakaz sądowy o zachowaniu dowodów; zarządzenie o niedopuszczeniu do zniszczenia dowodów

claim for spoliation

— powództwo o odszkodowanie za zniszczenie dowodów; powództwo o naprawienie szkody za uszkodzenie dowodów

sanctions for spoliation

— sankcje za zniszczenie dowodów; środki procesowe za uszkodzenie dowodów

spoliation of documents

— niszczenie dokumentów; uszkadzanie dokumentów

spoliation of electronic evidence

— niszczenie dowodów elektronicznych; uszkadzanie danych elektronicznych

Archeologiczny, kulturowo-historyczny


spoliation of archaeological sites

— grabież stanowisk archeologicznych; niszczenie wykopalisk archeologicznych

spoliation of cultural heritage

— grabież dziedzictwa kulturowego; niszczenie obiektów dziedzictwa kulturowego

illicit spoliation of artifacts

— nielegalne przywłaszczenie artefaktów; nielegalny wywóz znalezisk archeologicznych

commercial spoliation of antiquities

— komercyjna sprzedaż starożytności; komercyjny przemyt antyków

Wojskowy, grabieżczy


spoliation of property during war

— grabież mienia podczas wojny; rabowanie mienia w czasie wojny

wartime spoliation

— wojenna grabież; rabunek w warunkach wojny

spoliation by occupying forces

— grabież przez siły okupacyjne; rekwizycja i grabież przez okupantów

Finansowy, majątkowy


spoliation of assets

— rozgrabienie aktywów; zniszczenie lub doprowadzenie do stanu niezdatności aktywów

spoliation of the estate

— roztrwonienie masy spadkowej; umyślne zniszczenie mienia spadkowego

fraudulent spoliation

— oszukańcze rozgrabienie; umyślne zniszczenie lub ukrycie mienia

Ogólny, przenośny


spoliation of reputation

— szkoda na reputacji; niszczenie reputacji

spoliation of natural resources

— wyczerpanie zasobów naturalnych; grabież bogactw naturalnych

spoliation of the land

— spustoszenie ziem; zniszczenie ziem