Tłumaczenie splash z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

splash

': pluśnięcie, plusk, rozchlapać, bryzg, pluskać
Transkrypcja: [ˈsplæʃ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) splash, powitalny, odrobina, opryskać, plusk, zachlapane, rozchlapać, bryzg, tytułowego

Przykłady

Fizyczne działanie lub dźwięk


 

splash into the water

— plusnąć do wody; wpaść do wody z pluskiem
 

splash water on someone

— ochlapać kogoś wodą; chlusnąć wodą na kogoś
 

splash around

— pluskać się w wodzie; taplać się
 

splash down

— wodować; wykonać twarde lądowanie na wodzie
 

a splash of water

— bryzgi wody; plusk wody

Niewielki dodatek lub plama


 

a splash of milk

— odrobina mleka; kropla mleka
 

a splash of color

— akcent kolorystyczny; plama koloru
 

a splash of paint

— bryzgi farby; plama farby
 

a splash on the napkin

— plama na serwetce; bryzg na serwetce

Wyrażenia figuratywne lub wrażenie


 

make a splash

— wywołać furorę; przyciągnąć uwagę; głośno o sobie ogłosić
 

splash across the headlines

— pojawić się w nagłówkach; być szeroko opisywanym w prasie
 

cause a splash

— wywołać sensację; zrobić wrażenie

Wydatki lub hojne zakupy


 

splash out

— rozpuścić się; wydać dużo pieniędzy; hojnie zapłacić
 

splash out on a new car

— rozpuścić się na nowy samochód; wydać dużo na nowy samochód

Internet, interfejs lub multimedia


 

splash page

— strona powitalna; strona startowa
 

splash screen

— ekran powitalny; ekran ładowania
 

splash image

— obraz startowy; obraz powitalny

Gry, bezpieczeństwo lub terminy techniczne


 

splash damage

— obrażenia obszarowe; promieniowe obrażenia; odłamkowe obrażenia
 

splash zone

— strefa bryzgów; strefa rażenia bryzgów; strefa oddziaływania