Tłumaczenie soused z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

soused

': marynować, zanurzać, skakać do wody, pikować
Transkrypcja: [saʊst]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) marynować, zanurzać, skakać do wody, pikować

Przykłady

Upojenie alkoholowe


 

soused and happy

— pijany i szczęśliwy
 

soused to the gills

— pijany w sztok; pijany w stuńkę
 

soused on cheap wine

— pijany od taniego wina
 

soused out of his mind

— pijany jak nieprzytomny; kompletnie pijany

Namoczenie, zamoczenie lub zalanie płynem


 

soused in the rain

— przemoczony do suchej nitki
 

soused with water

— nasiąknięty wodą; zamoczony wodą
 

soused in brine

— zamarynowany w solance; marynowany w solance

Marynowanie lub konserwowanie w alkoholu lub occie


 

soused herring

— marynowany śledź
 

soused pork

— marynowana wieprzowina; wieprzowina w solance
 

soused in vinegar

— marynowany w occie; zamarynowany w occie

Użycie przenośne, emocjonalne lub stylistyczne


 

soused in nostalgia

— przesiąknięty nostalgią; pełen nostalgii
 

soused with irony

— pełen ironii; przesiąknięty ironią
 

soused in sorrow

— ogarnięty smutkiem; przepełniony żalem

Opisowe zestawienia i stany


 

visibly soused

— widocznie pijany; ewidentnie pijany
 

completely soused

— całkowicie pijany; kompletnie pijany
 

soused and slurring

— pijany i bełkoczący; mówiący niewyraźnie
 

soused and under the table

— pijany w sztok; pijany do nieprzytomności